就拿那段来讲，对比一下精确繁体：“佈衣王旁，建議朝廷開公設交子館，由朝廷統一印牢固麵值刷紙幣，並於民間各地開設交子鋪，兌換民間畅通的銅幣，鐵幣以及錫幣等，便可規範貨幣，又可迴收金屬。”便可见此中的差别，难怪仁宗直皱眉。
仁宗不解的问：“这是为何？”
王旁并不睬会旁人的目光，他走到王尧臣面前，恭恭敬敬的见礼说到：“承蒙王大人不计算我刚才冲犯。”
王旁又接着说：“大人才学申明显赫，实在连我这孩子都晓得大人的威名。”
正在难堪，司马光说到：“童言无忌，圣上自是不会偏听，本日赏菊宴圣上为犒赏大师常日劳累，刚才所说也没法让大师高兴一下。”
王旁握起笔刷刷点点在纸上写起来，建议是他说的，让他写三千字论文一样，他写不出，但是把设法写下来，却也题目不大。
包拯这是学着方才王尧臣说狄青的话，问了一句：“王大人但是违背圣意么？”
因而大声说到：“我对大人久仰多时，大人若不嫌弃，我情愿与王大人结成忘年之交，今后我的，就是王大人的，我决不忏悔。圣上及各位大臣在此，可做见证。”
群臣饮到赐酒第八盏的时候，王旁已经写好，磨墨的小寺人接过来双手递给仁宗天子，仁宗天子看看皱起了眉头。看着王旁写的这篇文章，仁宗不得不皱眉。整篇文章也不但三五百字，按说已颠末端仁宗的要求。但是有的字写的看着就是那么的别扭。就比如这句“布衣王旁，建议朝廷开公设交子馆，由朝廷同一印牢固面值刷纸币，并于官方各地开设交子铺，兑换官方畅通的铜币，铁币以及锡币等，便可标准货币，又可回收金属。”
这《淳化阁帖》是宋太宗即位后，命侍书王著清算编刻了一部法帖。这部法帖第6、7、8、九十卷为王羲之和王献之的书法作品。王旁最喜好的当然是临摹 "二王"的作品，特别喜好，王羲之的行书。他还偶尔想着万一那天回当代了，还能做仿品赚点银子呢，哪晓得明天平时的功课都派上了用处。
世人有的偷偷笑，有点就有点看不起王尧臣。人家孩子如此恭敬，王大人还呈口舌之快。他们哪晓得，王旁等的就是王尧臣的失色和嘴贱，见他如此说，正中下怀。
说来王旁的笔迹书法，要得益于他本来对书法就有爱好，自此汇集古玩更打仗一些书法书画，喜好没事的时候临摹几笔。当日王旁偶然间成了王安石的聪慧病愈的二儿子的时候，兄长元泽去看他，见他俄然会写字，引得元泽惊奇万分。后一起学习又被元泽逼着临摹《淳化阁帖》。
王旁端起桌上的酒盏，走到王尧臣近前，大殿又温馨了下来，目光堆积在王旁身上不晓得这个孩子要做甚么。方才还保持笑容的王安石有点严峻，毕竟这是御驾在此，刚要禁止，包拯拽了下他广大的袍袖低声说：“有事老包在。”
王尧臣捋了捋胡子，嘴撇了撇。一面对劲一面心中暗想：这王旁也没别人说的那样聪明。嘴上却说：“那都是些浮名，不如你这三位高堂来的实际些。”
埋没在内心的狂傲，那种韧性以及混迹江湖的玩世不恭，就在这一刻从最原始的体内发作出来。活着都没人这么对他不敬，更何况本身现在是“死人”。
仁宗看着这孩子就想笑，他恐吓道“你就不怕朕真赐你死吗？”