“他们不消我陪。爸爸在那边呢，你忘了？”我说。拉辛汗酒杯中的冰块叮咚响，他坐在我身边。“我不晓得本来你也喝酒。”
我跟爸爸站在院子里的酒吧前面，这当头有人说：“生日欢愉，阿米尔。”是阿塞夫，另有他的父母。阿塞夫的父亲马赫穆德是矮个子，又矮又瘦，皮肤乌黑，脸部狭小。他的妈妈谭雅是个小妇人，神经兮兮，脸带浅笑，不断眨眼。现在阿塞夫就站在他们两个之间，咧嘴笑着，居高临下，双手搂着他们的肩膀。他带着他们走过来，仿佛拎着他们过来一样，仿佛他才是父亲，他们是孩子。我感到一阵眩晕。爸爸对他们的到临表示感激。
“嗯？”
“那对你有害的，”他说，又喝了一口。“不管如何，我们有着如许的胡想。我们会有一个昌大的、梦幻般的婚礼，从坎大哈和喀布尔请亲朋老友来插手。我会给我们盖一座大屋子，红色的，露台铺着瓷砖，窗户很大。我们会在花圃里种果树，另有各种百般的花儿，有一个草坪，我们的孩子在上面玩耍。礼拜五，在清真寺做过祷告以后，每小我会到我们家里吃午餐，我们在花圃用膳，在樱桃树下，从井里打水喝。然后我们喝着茶，吃着糖果，看着我们的孩子跟亲戚的小孩玩……”
“如何不收下，阿米尔？”爸爸说。
我任由泪水决堤，跪在地上，身材前后摇摆。“我该拿你如何办，哈桑？我该拿你如何办？”但比及泪痕风干，我脚步沉重地走回家，我找到了答案。
我们从树上摘了十来个石榴。我翻开带来那本故事书，翻到第一页，然后又把书放下。我站起家来，捡起一个熟透了的跌落在空中的石榴。
我想从各个方面来讲，或者起码从评价宴会的标准来讲，我的生日盛宴称得上极其胜利。我向来没有见到屋子里有那么多人。来宾或是手拿酒杯，在门廊谈天，或是在台阶上抽烟，或是倚着门口。他们找到空位就坐下，厨房的柜台上，门廊内里，乃至楼梯上面都坐满了人。院子里，蓝色的、红色的、绿色的灯胆在树上闪闪发光，人们在堆积鄙人面，四周扑灭的火油灯照亮他们的脸庞。爸爸把舞台设在俯览花圃的阳台上，但扬声器充满全部院子。艾哈迈德・查希尔弹动手风琴，唱着歌，人们在舞台上面跳舞。
我们坐在墓园低矮的围墙上，在石榴树的树影之下。再过一两个月，成片的焦黄野草会铺满山坡，但那年春季雨水绵绵，比往年持续得久，到了初夏也还不断地下着，杂草仍然是绿色的，星星点点的野花散落其间。在我们上面，瓦兹尔・阿克巴・汗区的屋子平顶白墙，被阳光照得闪闪发亮；院子里的晾衣线挂满衣物，在微风的吹拂中如胡蝶般翩翩起舞。
“我真的不喜好排球。”我喃喃说，看到爸爸眼里的光芒消逝了，接着是一阵令人不适的沉默。
“我敢打赌，现在你如果情愿，也能踢。”阿塞夫说，他一脸天真地眨眨眼，拍爸爸的马屁。
“是的，我本年改踢中场了。”阿塞夫说，“那样我便能够多进一些球了。我们下个礼拜跟梅寇拉扬队比赛。那会很出色，他们有几个球员很棒。”
“就在那天，我爸爸将荷麦拉和她的家人赶上一辆货车，送他们去哈扎拉贾特。我再也没有见到过她。”