然后，某个闷热的夏季礼拜天，爸爸跟我在跳蚤市场，坐在我们的摊位，用报纸往脸上扇风。固然阳光像烙铁那样火辣辣，那天市场人满为患，发卖相称可观――才到12点半，我们已经赚了160美圆。我站起来，伸伸懒腰，问爸爸要不要来杯适口可乐。他说来一杯。
“你晓得，我的孩子，我相称喜好你。你是个有教养的孩子，我真的这么以为，但是……”他叹了口气，挥挥手，“……即便有教养的男孩偶然也需求提示。以是，我有任务提示你，你是在跳蚤市场的众目睽睽之下做事情。”他愣住，他那不露喜怒的眸子直盯着我双眼，“你晓得，这里每小我都会讲故事。”他浅笑，暴露一口整整齐齐的牙齿，“替我向你爸爸问好，敬爱的阿米尔。”
“他去那边了。”她说，指着右边，绿色镶银的手镯从她的胳膊肘上滑落。
“是的。”我扯谎。我想起本身如何捉弄不识字的哈桑，如何用他不懂的晦涩字眼讽刺他。
“我想当教员。”她说。
“唉，阿米尔。”他感喟。
她翻过书，让封面对着我。《吼怒山庄》。“你看过吗？”她说。
她笑起来，“好吧，在喀布尔，我四年级的时候，我爸爸请了个打理家务的仆人，叫兹芭。她有个姐妹在伊朗的马夏德。因为兹芭不识字，每隔不久，她就会求我给她姐妹写信。每当她姐妹复书，我会念给兹芭听。有一天，我问她想不想读书识字。她给我一个大大的浅笑，双眼放光，说她很想很想。以是，我完成本身的功课以后，我们就坐在厨房的桌子上，我教她认字母。我记得偶然候，我功课做到一半，抬开端，发明兹芭在厨房里，搅搅高压锅内里的牛肉，然后坐下，用铅笔做我前一天夜里给她安插的字母表功课。”
“确切如许。”
我屏住呼吸。顷刻间，我感觉跳蚤市场内里统统的眼睛都朝我们看来。我猜想四周仿佛俄然沉寂下来，话说到一半戛但是止。人们转过甚，饶有兴趣地眯起眼睛。
“我不晓得你在说甚么啊。”
“把稳点，阿米尔。”我举步分开时他说。
“你好。”
我挪了挪脚，清清喉咙，“我要走了，很抱愧打搅到你。”
某天，索拉雅跟我伶仃在他们的货摊上扳谈。她正奉告我黉舍里的事情，她如何尽力学习她的通选课程，她在弗里蒙特的“奥龙专科黉舍”就读。
“我不过是去给我们买饮料。”
“你要记着，”爸爸指着我说，“那家伙是个纯粹的普什图人，他驰名誉和庄严。”这是普什图人的信条，特别是干系到老婆或者女儿的贞节时。
“好的。”
我举步分开。停下，回身。趁着勇气还没有消逝，我赶快说：“我能够晓得你在看甚么书吗？”
一个大腹便便的男人头戴猎帽，出价3块钱，想买一组5块钱的烛架，索拉雅卖给他。她把钱丢进脚下阿谁小小的糖果罐，羞怯地望着我。“我想给您讲个故事，”她说，“但是我有点难为情。”