“你要记着，”爸爸指着我说，“那家伙是个纯粹的普什图人，他驰名誉和庄严。”这是普什图人的信条，特别是干系到老婆或者女儿的贞节时。
“你爸爸还好吗？”她说。
“能够。”
她笑起来，“好吧，在喀布尔，我四年级的时候，我爸爸请了个打理家务的仆人，叫兹芭。她有个姐妹在伊朗的马夏德。因为兹芭不识字，每隔不久，她就会求我给她姐妹写信。每当她姐妹复书，我会念给兹芭听。有一天，我问她想不想读书识字。她给我一个大大的浅笑，双眼放光，说她很想很想。以是，我完成本身的功课以后，我们就坐在厨房的桌子上，我教她认字母。我记得偶然候，我功课做到一半，抬开端，发明兹芭在厨房里，搅搅高压锅内里的牛肉，然后坐下，用铅笔做我前一天夜里给她安插的字母表功课。”
我瞥见塔赫里灰色的货车，和我们的车隔着两排，紧挨着一个卖芒果串的小摊。她单身一人，在看书，明天穿戴长及脚踝的红色夏装，凉鞋暴露脚指，头发朝后扎，梳成郁金香形状的发髻。我筹算跟之前一样只是走过，我觉得能够做到，但是俄然之间，我发明本身站在塔赫里的红色桌布边上，超出烫发用的铁发夹和旧领带，盯着索拉雅。她昂首。
“你好，”我说，“打搅了，对不起。我不是用心打搅你的。”
“我不晓得你在说甚么啊。”
“敬爱的阿米尔，抱负弘远的说故事的人，很欢畅见到你。”他说，挂着淡淡的浅笑。
“哦，那就好。”我点点头，给她一个勉强的浅笑。“我要走了。”仿佛我已经说过了吧？“再见。”
“哦，你还记得。”她说，笑逐颜开，“感谢你！”我没偶然候体味她第一次用“你”而非用较正式的“您”称呼我到底意味着甚么，因为俄然间她的笑容消逝了，脸上的红晕褪去，眼睛盯着我身后。我转过身，跟塔赫里将军面劈面站着。
“晚餐吃甚么？”他说。
“奉告我吧。”
“我情愿。”她说。现在我从她的神感情受她有些不安，她的眼睛开端东瞟西看，或许是看看将军来了没有。我思疑，如果让他看到我跟她女儿扳谈了这么久，他会有甚么反应呢？
“你好，将军大人。”我嗫嚅着说。
“再见。”
然后，过了两个礼拜，我撞见他正把一口带血丝的痰咳到马桶内里去。
我屏住呼吸。顷刻间，我感觉跳蚤市场内里统统的眼睛都朝我们看来。我猜想四周仿佛俄然沉寂下来，话说到一半戛但是止。人们转过甚，饶有兴趣地眯起眼睛。
“讲来听听。”
“你熟谙你的爷爷伽兹老爷吗？他是个法官。喏，他的叔叔跟我爷爷是表亲。”她说，“以是你看，我们还是亲戚呢。”她浅笑着暴露一口金牙，我重视到她右边的嘴角有点下垂。她的眼睛又在我和索拉雅之间转起来。
“敬爱的阿米尔，见到你真欢畅。”她说，把袋子放在桌布上。她的额头泛出丝丝汗珠，一头红发看上去像头盔，在阳光下闪闪发亮――在她头发稀少的处所暴露点点头皮。她有双绿色的小眼睛，埋藏在那圆得像卷心菜的面庞上，牙齿镶金，短短的手指活像腊肠。她胸前挂着一条金色安拉项链，链子在她皮肤的褶皱和脖子的肥肉间忽隐忽现。“我叫雅米拉，敬爱的索拉雅的妈妈。”