敬爱的阿米尔，我深知在你生长过程中，你父亲对你有多么峻厉。我晓得你有多么痛苦，多么巴望获得他的宠嬖，而我为你感到肉痛。但你父亲是一个被拉扯成两半的男人，敬爱的阿米尔：被你和哈桑。他爱你们两个，但他不能公开透露对哈桑的爱，以尽人父之责。以是他将怨气宣泄在你身上――你刚好相反，阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。当他看到你，他看到本身，另有他的疚恨。你现在仍然忿忿不平，而我明白，要你接管这些为时髦早。但或许有朝一日，你会明白，你父亲对你峻厉，也是对本身峻厉。你父亲跟你一样，也是个痛苦的人，敬爱的阿米尔。
“为你，千千万万遍。”法里德说。
至于我，是该走的时候了。我来日无多，而我但愿单独度过。请别找我。这是我最后的要求。
我捏着方块杰克高低动摇。“恐怕我没他想的那么好。”我说，“不过我想跟你交朋友。我想我能够成为你的好朋友。好不好？你情愿吗？”我悄悄将手放在他手臂上，但他身子后缩。他将牌放下，从凳子上站起来，走回窗边。太阳在白沙瓦落下，天空铺满了红色和紫色的云霞。上面的街道传来阵阵喇叭声，驴子的叫声，差人的哨声。索拉博站在红色的斜晖中，额头靠着玻璃，把手埋在腋下。
隔日，索拉博和我还是冷静无语，几近整天都在玩“番吉帕”。又那样度过一天。我们只是玩着“番吉帕”，几近没有说过话，我斜倚在床上，他坐在三脚凳上。除了我在房间里走动，或者到走廊绝顶的卫生间去，我们一向都在打牌。那天深夜我做了个梦。我梦见阿塞夫站在病房的门口，眼眶仍嵌着铜球。“我们是同一种人，你和我。”他说，“你跟他一个奶妈，但你是我的孪生兄弟。”
“我非走不成。”我说，“感谢你，感谢你们为我所做的统统。真的。但我必须分开。”
“你晓得吗，我们越快让你分开这里越好。”
“敬爱的法里德，这会把你也拖下水的。或许你不该该被他们见到跟我在一起，你有家庭需求照顾。”
我拉起病服的袖子，抹抹眼睛，把信折好，放在我的褥子上面。
我一只手掩着脸，一只手挡在前面。我晓得全部房间都在看着我。而后，我感觉很累，很空虚。“对不起，”我说。索拉博暴露担忧的神采望着我。
我又能说话的时候，跟法里德说我的要求：“拉辛汗说他们住在白沙瓦。”
我们到银行取钱。经理是个大腹便便的男人，腋窝下有汗渍；他不竭暴露笑容，奉告我银行的人从未碰过那笔钱。“绝对没有。”他慎重地说，摇着他的食指。阿曼德也那样做过。
他出了一张牌，从牌堆抽起一张。他望着牌思虑的时候，我偷偷看着他。他很多处所都像他父亲：将牌在手里展成扇形的模样，眯眼看牌的模样，另有他很少看别人眼睛的模样。
法里德摇点头：“你还不明白……”
脚上打石膏阿谁故乡伙用乌尔都语说了几句。我朝他耸耸肩，摇点头。他指着本身的脸，悄悄拍打，嘴巴咧得大大的，暴露没有牙齿的笑容。“很好，”他用英语说，“安拉保佑。”
当护士――不是艾莎，而是一个我想不起名字的红发女子――拿着针筒走出去，问我要不要打一针吗啡，我说好。