奇特的是，我也向来没有以为我与哈桑是朋友。不管如何，不是普通意义上的朋友。固然我们相互学习如安在骑自行车的时候放开双手，或是用硬纸箱制胜利能齐备的相机。固然我们全部夏季一起放鹞子、追鹞子。固然于我而言，阿富汗人的面孔就是阿谁男孩的面貌：骨架肥大，理着平头，耳朵长得较低，那中国娃娃似的脸，那永久燃着浅笑的兔唇。
“很好……”我开口说，却没法说完那句话。
拉辛汗的字条让我飘飘然，我抓起那篇故事，直奔楼下而去，冲到门廊。阿里和哈桑睡在那儿的地毯上。只要当爸爸外出，阿里不得不照看我的时候，他们才会睡在屋子里。我把哈桑摇醒，问他是否情愿听个故事。
不过爸爸提及这些故事的时候，向来没有提到阿里是他的朋友。
“你不晓得那是甚么意义吗？”我一脸坏笑地说着。
我大笑：“真的吗？”
他仍在鼓掌：“太棒了，阿米尔少爷。你明天能够多念一些给我听吗？”
我们第一次看西部电影也是两小我，在与那家我最喜好的书店一街之隔的电影院公园，看的是约翰・韦恩的《赤胆屠龙》。我记得当时我求爸爸带我们到伊朗去，那样我们便能够见到约翰・韦恩了。爸爸发作出一阵开朗的狂笑――与汽车引擎加快的声音非常相像，等他能说得出话的时候，奉告我们电影配音是如何回事。哈桑跟我目瞪口呆，愣住了。本来约翰・韦恩不是真的说法尔西语，也不是伊朗人！他是美国人，就像那些我们常常看到的男男女女一样，他们神情和睦，留着长发，吊儿郎本地穿戴五颜六色的衣服，在喀布尔城里浪荡。我们看了三遍《赤胆屠龙》，但我们最喜好的西部片是《七侠荡寇志》，看了十三遍。每次电影快结束的时候，我们哭着旁观那些墨西哥小孩安葬查尔斯・勃朗森――成果他也不是伊朗人。
“不晓得，阿米尔少爷。”
“再念一次吧，阿米尔少爷。”哈桑会这么说。偶然我给他念这段话的时候，他泪如泉涌，我老是很猎奇，他到底为谁抽泣呢，为阿谁泪满衣衿、埋首尘灰、悲哀难当的罗斯坦，还是为即将断气、巴望获得父爱的索拉博呢？在我看来，罗斯坦的运气并非悲剧。毕竟，每个父亲的内心深处，不是都有想把儿子杀掉的欲望吗？
我目瞪口呆。这个特别的题目，虽说它明显太蠢了，但我向来没有想到过，我无言地动动嘴唇。就在同一个夜晚，我学到了写作的目标之一：讽刺；我还学到了写作的圈套之一：情节马脚。芸芸众生中，唯独哈桑教给我。这个目不识丁、不会写字的哈桑。有个冰冷而阴暗的声音在我耳边响起：他晓得甚么，这个哈扎拉文盲？他一辈子只配在厨房里打杂。他胆敢攻讦我？