跟着时候的畴昔，肿胀减退，伤口弥合。不久，他的嘴唇上就只剩下一道弯曲折曲的缝合线。到下一个夏季，它变成淡淡的伤痕。说来讽刺，恰是从阿谁夏季以后，哈桑便不再浅笑了。
“这不是份平常的礼品，我晓得。”爸爸说，“或许不是你想要的，但这份礼品会伴随你毕生。”
“你应当对我有所体味，哈扎拉人。”阿塞夫阴沉着脸说，“我是个非常有耐烦的人。明天这事可没完，信赖我。”他转向我，“我跟你也没完，阿米尔。总有一天，我会亲身让你尝尝我的短长。”阿塞夫退了一步，他的主子也是。
阿里耸耸肩：“老爷没有奉告我。”
“你晓得那是甚么吗？”阿谁印度人――库玛大夫说。
我背后传来一阵仓猝的活动声音。我眼角一瞄，瞥见哈桑弯下腰，敏捷地站起来。阿塞夫朝我身后望去，吃惊地瞪大了眼睛。我瞥见瓦里和卡莫也看着我身后，眼里一样带着震惊的神采。
我转过身，正都雅到哈桑的弹弓。哈桑把那根橡皮带满满拉开，弓上是一块核桃大小的石头。哈桑用弹弓对着阿塞夫的脸，他用极力量拉着弹弓，双手颤抖，汗珠在额头上排泄来。
阿塞夫戴上他的不锈钢拳套，冷冷瞟了我一眼。“你也是个题目，阿米尔。如果没有你和你父亲如许的痴人，收留这些哈扎拉人，我们早便能够断根他们了。他们全都应当去哈扎拉贾特【Hazarajat，阿富汗中部山区，为哈扎拉人聚居地】，在阿谁属于他们的处所烂掉。你是个阿富汗败类。”
“请放过我们，少爷。”哈桑说。
“哦，你们碍着我了。”阿塞夫说。看到他从裤兜里取出阿谁东西，我的心开端下沉。当然，他取出来的是那黄铜色的不锈钢拳套，在阳光下闪闪发亮。“你们严峻地碍着我。实际上，你比这个哈扎拉小子更加碍着我。你如何能够跟他说话，跟他玩耍，让他碰你？”他的声音充满了嫌恶。瓦里和卡莫点头以示同意，随声拥戴。阿塞夫双眉一皱，摇点头。他再次说话的时候，声音显得跟他的神采一样猜疑。“你如何能够当他是‘朋友’？”
接着他的嘴唇扭曲了，当时，我完整晓得他在干甚么。他在浅笑。就像他从母亲子宫里出来时那样浅笑着。
哈桑和我相视而笑。我们整天都在等他的传唤：那天是哈桑的生日。“那是甚么，爸爸？你晓得吗？能够奉告我们吗？”哈桑说，眼里弥漫着欢愉。
哈桑摇点头。他带着扣问的眼色望向我，但我耸耸肩。我只晓得，人们如果得了阑尾炎，就得去找外科大夫医治。我之以是晓得，是因为此前一年，有个同窗死于阑尾炎，我们教员说他拖了太久才去找外科大夫。我们两个齐齐望向阿里，但从他那边当然也得不到答案。跟畴昔一样，他还是木无神采，但眼神变得严厉一些。
“噢，”哈桑说，他舔舔嘴唇，清清喉咙，说：“老爷，这……这会不会……”
“请让我们走，少爷。”哈桑语气安静地说。他称呼阿塞夫为少爷，有个动机在我脑里一闪而过：带着这类根深蒂固的认识，糊口在一个品级清楚的处所，究竟是甚么滋味？
“噢，”哈桑说，他看看库玛大夫，看看爸爸，又看看阿里，伸手遮住上唇。“噢。”他又说。