当时欧洲大陆也自有天子与国王，可西欧只要崇高罗马帝国称天子，其他普通称为国王，由教皇册封加冕。而英国又有所分歧，英国早早离开上帝教，国王只依海内法案担当，由坎特伯雷大主教加冕，倒是不需求任何人“册封”。可这些李自标也翻译不明白，仓猝之下，只好删繁就简，说既然来到中国，就应当入乡顺俗，礼节贵贱倒是其次。马戛尔尼深思半晌，又说了几句。
“如愿以偿。”马戛尔尼也感遭到对方言语夺目，故而言简意赅，不肯多说一句。
“我们不想行三跪九叩礼。”巴罗的言辞直截了当。
“李先生，费事转告斯当东大人，朝会之事，鄙人有个别例，或答应以一试，只是……还需一人互助。”阮元俄然对李自标道。
可松筠却听李自标译得清楚，对方说的是一句“并无”，而非“不知”，这就申明，这位英吉利正使，很能够去过俄罗斯，或许交际服从也还算面子。便持续问道：“那贵国与俄罗斯的构和，是成了还是没成？”
金简听了这话，更觉匪夷所思，道：“你说甚么？让我们大清的王爷，去给一个闻所未闻，见所未见的国王施礼？真是笑话！你那甚么英吉利国，到底有没有国王我还不晓得呢，还敢让我大清的天潢贵胄畴昔施礼？你且问问朝鲜、琉球的使节，他们哪个敢口出如此狂悖之言？若不是念在你是翻译之身，本日你说出此话，便是大逆不道，十恶不赦之罪！”
“嗯，祝松大人、阮大人万寿无疆。”
“嗯……安然如……”小斯当东固然机灵，但汉语纷繁庞大，想一一了解清楚，绝非一朝一夕之事，他练了大半年，已能誊写一些官样笔墨，这在西洋几近绝无独一。
松筠却没有重视这些，而是持续步步为营，道：“不瞒贵使，鄙人看过各位之前的国书，各位是想来我大清互市的，不是来争礼节是非的。并且听贵使所言，如果为了完成各位最后的目标，实在礼节之上，也不需如此拘执。那么各位又是因为何事，定要将这三跪九叩大礼，视为毫不成行之事呢？”
马戛尔尼等人天然应允，阮元和松筠也一同入内，和英吉利各位使臣行过了礼。此次也是松筠先开口，道：“各位大人，这四海万国之间，礼节相差甚远，鄙人也是见过的。鄙人之前与俄罗斯人谈判，也曾碰到礼节争论，不过厥后嘛，也各有处理之法，以是本日这施礼之事，鄙人感觉还应再行商讨。”
李自标听了，固然有些难为情，但也只好勉为其难的翻译道：“回金大人，马戛尔尼大人说，既然是来到了大清，便行一次大清的礼，也是无妨。只是两邦谈判，礼节也该大抵对等才是。马戛尔尼大人但愿，大清能够派出一名亲王，届时英吉利使臣将张挂英吉利国王肖像，由这位亲王向其施礼，以成两邦谈判之仪。”
“那倒是没有，不过明天也确切闹了一些不镇静。”阮元想着这些事本来也不是奥妙，就把两国关于施礼的争辩奉告了杨吉。
“嗯，这几句话又比之前进步了很多。”松筠笑道，又问道：“孩子，你比来可有学了甚么新词句，说来给大师听听如何？”
李自标心中也自忐忑，担忧万一金简按捺不住，真的对本身动起手来，当时候本身十条命都保不住了。也只好向马戛尔尼翻译，说清朝从无此例，不成能冒然接管这等前提。马戛尔尼看起来也是强按肝火，简朴说了几句，鞠了个躬，竟是筹办拜别。