杨吉仿佛早已等待在门外，见了阮元也笑道：“伯元返来啦？那英吉利使团，明天我还真看了几眼，不就是脸、眼睛和衣服不太一样嘛？也没甚么，大师都是人。”
“你此人真是……”阮元也有些哭笑不得，道：“杨吉，你如果被他们发觉，捉了出来，那就不是你一小我的事了。我驭下不严，也要被你连累的，你就如许不把我当回事？”
松筠听了李自标翻译，一时也说不出话，只道：“如果如此，此事自可再行商讨，想来皇上也自有变通之策。”
“那……祝二位大人千寿无疆？”
当时欧洲大陆也自有天子与国王，可西欧只要崇高罗马帝国称天子，其他普通称为国王，由教皇册封加冕。而英国又有所分歧，英国早早离开上帝教，国王只依海内法案担当，由坎特伯雷大主教加冕，倒是不需求任何人“册封”。可这些李自标也翻译不明白，仓猝之下，只好删繁就简，说既然来到中国，就应当入乡顺俗，礼节贵贱倒是其次。马戛尔尼深思半晌，又说了几句。
杨吉听了，一时也沉默不语，忽道：“伯元，恩公他白叟家当年在扬州碰到皇上，重新仕进的事，小恩公和你讲过吗？”
阮元一时也很难堪，道：“松大人，眼下的局面，是我们都不肯让步，可如果如许，这礼定然是形不成了，老是有一方要退的……松大人，过去远国贡使来朝，皇上可有特别恩准些甚么？”实在二人一起之上，交换颇多，阮元也乐意与松筠为友。但松筠字湘浦，读音与阮承信誉号“湘圃”不异，故而阮元只好以“大人”相称。
李自标照实译了，这段话本来简易，不难了解，斯当东这些日子，也垂垂学了一些汉语，听完翻译，当即用汉语问道：“是何人？”
“你……”阮元从不感觉朝廷的三跪九叩礼有何不当，忍不住便要出言相斥。可转念一想，杨吉从不体味朝廷礼节，有如许的反应仿佛也是普通，也就没再言语。
“他们如许说，是对着皇上，祝皇上万寿无疆。你对我等这般言语，这……这不是说我等谋逆吗？”松筠固然在交际上非常通达，在“敬奉天子”这个方面，反应也和浅显人差未几。
不过，看着汉语垂垂流利的小斯当东，阮元心中又回想起之前松筠和几位英吉利使臣的对话来。
“你！”松筠听了大惊失容，道：“这……这如此大逆不道之语，你是从那边学来？”
这个题目一经李自标译出来，几位英吉利使臣也不由沉默，过了半晌，马戛尔尼方道：“俄罗斯并无三跪九叩之仪。”他三十年前，也曾经作为使节前去俄罗斯，故而有此一句。
而阮元奉告李自标的话，不消说，天然也没传达到位。
“嗯，祝松大人、阮大人万寿无疆。”
可松筠却听李自标译得清楚，对方说的是一句“并无”，而非“不知”，这就申明，这位英吉利正使，很能够去过俄罗斯，或许交际服从也还算面子。便持续问道：“那贵国与俄罗斯的构和，是成了还是没成？”
金简又那里在乎马戛尔尼的国王“吉利”不“吉利”？听了这话，怒道：“甚么英吉利国王？你们国王本身不懂礼节，乱设端方，与我天朝不符，现下竟然还让我们顾及你们颜面？再说了，你英吉利只是国王，我大清可有天子！按例朝鲜、琉球国王，均需我大清天子册封，你等又是奉了何人意旨，竟本身立了个国王出来？”