“大人，西洋诸人，皆知太阳静而地球动之理……”李自标还想解释。
进入避暑山庄，又走了小半个时候，却仍未达到乾隆寝殿，金简看了，也不觉有些迷惑，道：“这位公公，皇上寝殿我去过好多次了，向来没有走过这么远，公公但是记错路了？”
初九日统统如常，金简眼看并无大事，也凌晨安息下来，可正在好梦沉酣之际，却模糊听到几声拍门声，他本想着是梦中幻觉，并未在乎，可声音却越来越大，想要再睡下去已是不成能了。
李自标道：“第谷……这是好久之前的人了吧？天文之道，本来就通俗难测，有些窜改，也是道理当中。比方这太阳静地球动之理，就如同我等行船，坐在船上的人，会看着身边房屋树木一一后退，但实在它们并无窜改，只是船动了罢了。太阳地球动静之辨，大略也在于此。”
松筠笑道：“不瞒金大人，此处是避暑山庄当中的万树园，皇上的行幄就在前面，眼下金大人也先莫焦急，待得卯初，我等便能够去见皇上了。”
阮元听完李自标的翻译，也只得苦笑道：“这歌白尼的六卷著作，鄙人确有耳闻，可惜只闻其名，不见其书。更何况，就算见到了这六卷原貌，却又到那里寻个同时精于西洋说话和天文历算的译者，来一一翻译呢？想来此书，鄙人是有缘无分了。”
斯当东眼看阮元神情，倒不是金简那般霸道在理，也对李自标试着说了几句，李自标听了，却完整不懂，只好对阮元陪笑道：“实在不瞒阮大人，西洋虽有黉舍，可黉舍传授之事并不一样。各位使节都是世俗之人，学的都是世俗黉舍之物，可鄙人是牧师，读书学习都是在神学院，世俗黉舍传授的学问，鄙人也有很多未能晓得。”
一行人走了大半个时候，终究来到珍宝馆之下，总管大臣为大家开了门，只见珍宝馆内，各式百般的自鸣钟齐齐摆在两侧，英吉利式样的、法兰西式样的、意大里亚式样的，应有尽有。自鸣钟看罢，便是大大小小的音乐盒、有长有短的望远镜、西洋气势的灯具……
此时合法七月，福海当中，莲花盛开，福海之畔，草木翠绿，千百条柳丝，直垂而下，碧水之间泛动着彼苍绿叶，格外怡人。福海中小岛之上，蓬岛瑶台的红墙金瓦，在葱茏的树林中若隐若现，便如同真的蓬莱瑶池普通。福海北岸，平湖秋月，清幽而喧闹，藏密楼、松风阁，在一层淡淡的薄雾中悠然立于湖边。再向北看时，便是巍峨九重的方壶胜境，水天融于一体，层层叠叠，如临天界。英吉利使臣眼看这夏宫当中，风景绝美如此，也不由连连赞叹，想着大清大天子的寂静气度，毕竟与北都城的小民有所分歧。
而数里以外，便是山青水秀，金碧光辉的避暑山庄。
这一日阮元俄然想起七政仪之事，便问李自标道：“李通事，我有一事，倒是长年不解，还想请李通事帮我指导迷惑。我先前在翰林院学习之时，恩师辛楣先生曾与我提及太阳静而地球动之事，这番说法，原是法兰西人蒋友仁传于恩师。不想本日又听各位使臣提及。只是鄙人于这动静之间，却一向迷惑不解。”
乾隆道：“翁方纲的事，朕晓得了，山东学政朕再过几日，便有决计。不过王杰啊，朕想问问你，这英吉利使节见了朕这避暑山庄……你说他们会如何想？会不会有点其间乐，不思蜀的设法？”