随后她们把她叫到一张沙发跟前。现在她就坐在沙发上，夹在她们中间，用法语和糟糕的英语瓜代谈天，不但引发了年青蜜斯们的重视，并且也轰动了埃希顿太太和林恩太太。阿黛勒心对劲足地受着大伙的宠嬖。
咖啡端来了。男宾们一进屋，密斯们便象百灵鸟般活泼起来。说话转为轻松欢畅。登特上校和埃希抢先生在政治题目上争辩了起来，他们的太太们侧耳静听着。林恩太太和英格拉姆太太两位傲岸的孀妇，在促膝交心。另有乔治爵士，趁便说一句，我健忘描述他了。他是一名个子高大、精力实足的乡绅。这会儿手里端着咖啡杯，站在沙发跟前，偶尔插上一句话。弗雷德里克・林恩先生坐在玛丽・英格拉姆中间，给她看着一本装帧豪华的册本里的插画。她看着，不时浅笑着，但明显说话未几。高大冷酷的英格拉姆勋爵，抱着双肩，斜倚在小巧活泼的艾米・埃希顿的椅背上。她昂首看着他，像鹪鹩似的叽叽喳喳。在罗切斯特先生与这位勋爵之间，她更喜好勋爵。亨利・林恩在路易莎的脚边占了一条脚凳，与阿黛勒合用着。他尽力同她说法语，一说错，路易莎就笑他。布兰奇・英格拉姆会跟谁结伴呢？她孤零零地站在桌边，很有风采地俯身看着一本簿册。她仿佛在等人来聘请，不过她不肯久等，便本身选了个伴。
我一见贰心机全在她们身上，而我能够瞪着他而不被发觉，我的目光便不由自主地被吸引到了他的脸上。我没法节制我的眼皮，它们硬要伸开，眸子硬要盯着他。我瞧着，这给了我一种极度的欢乐，――一种贵重而辛辣的欢乐；是纯金，却又异化着痛苦的钢尖。像一个渴得快死的人所体味到的欢乐，明晓得本身爬近的泉水已经下了毒，却偏要俯身去喝那圣水。
起首是埃希顿太太和她的两个女儿。她明显曾是位标致的女人，并且保养得很好。她的大女儿艾米个头比较小，有些天真，脸部和举止都透出了孩子气，表面也显得很奸刁。她那红色的薄纱号衣和蓝色的腰带很称身。二女儿路易莎的个子要高些，身材也更加美好，脸长得很不错，属于法国人所说的“”那一类，姐妹俩都像百合花那么白净。
“我是不喜好。”
“表示在哪些方面，夫人？”罗切斯特先生大声问道。
但三位最令人谛视标――或许部分是因为她们在这一群人中个子最高――是富孀英格拉姆夫人和她的女儿布兰奇和玛丽。她们是三位个子极高的女人。这位太太春秋能够在四十与五十之间，但身材仍然很好，头发仍然乌黑（起码在烛光下），牙齿也较着地仍然完整无缺。多数人都会把她当作是阿谁年纪中的美人。以形体而言，她无疑就是如许。不过她的举止和神采显出一种令人难以容忍的傲慢。她生就一副罗马人的脸相。双下巴连着柱子一样的脖子。在我看来，如许的五官不但因为傲慢而显得收缩和阴沉，并且还起了皱纹。她的下巴因为一样的启事老是直挺挺的的确不成思议。同时，她的目光凶恶刻毒，使我想起了里德太太的眼睛。她说话装腔作势，嗓音深沉，调子夸大，语气跋扈――总之，让人难以忍耐。一件深红丝绒袍，一顶用印度金丝织物做的披肩式软帽付与她（我估计她如许想）一种真正的皇家气度。