笃[3]，尚未着名。一日，文社众饮[4]。或戏之云：“君有豪名，能深
田间巷子，引申为边界、隔阂
外大喊曰：“我请髯宗师至矣[10]！”众皆起。俄负判入，置几上，奉觞，
［9］毛皆森竖：因惊骇而毛发都耸峙起来。森，矗立。
尔旦负陆判至“文社”故用以戏称。
所命，人何能私？且自达人观之，存亡一耳，何必生之为乐，死之为悲？”
予结发人[34]，□□颇亦不恶，但头面不甚美人。尚欲烦君刀斧，如何？”
鞠之[44]，一如朱言。郡守不能决[45]。朱归，求计于陆。陆曰：“不难，
置瓶案上，奔告家人洽肴果。妻闻，大骇，戒勿出。朱不听，立俟治具以出
判启浓髯，浅笑曰：“非也。昨蒙高义相订[18]，夜偶暇，敬践达人之约[19]。”
【注释】
次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人奉帘入，
[21]古典：当代的文籍。此指具有典范性的当代名著。
勿为畛畦[15]。”乃负之去。
[15]勿为畛（zhěn诊）畦（qi齐）：意谓不要为人鬼异域所限。畛畦，
异史氏曰：“断鹤续凫，矫作者妄[68]；移花接木[69]，初创者奇；而
家换头之异闻吴公者。吴疑之，遣媪探诸其家；入见夫人，骇走以告吴公。
据《聊斋志异》手底稿
从之。浑仕为总宪[67]，有政声。
创缝已合，有线而赤者存焉。自是文思大进，过眼不忘。数日，又出文示陆。
相烦，不知可否？”陆便请命。朱曰：“心肠可易，脸孔想亦可更。山荆[33]，
[10]宗师：旧称受人尊崇堪为师表的人。明、清称学使为“宗师”。朱
画中人也。解领验之，有红线一周，高低肉色，判但是异。
啼号，纷腾终夜。诘旦启衾[40]，则身在而失其首。遍挞侍女，谓所守不恪
神鬼皆以木雕，妆饰如生。东庑有立判[8]，绿面赤须，貌尤狂暴。或夜闻两
翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人惧。朱曰：“我诚鬼，不
-----------------------page96-----------------------
襟裹一物。诘之，曰：“君曩所嘱，向艰物色。适得一美人首，敬报君命。”
[41]，致葬犬腹。侍御告郡[42]。郡严限捕贼，三月而罪人弗得。渐有以朱
勿相仇。”醒告夫人，所梦同。乃言于官。问之，果有杨大年；执而械之，
［11］酹（lèi类）：以酒浇地，祭奠鬼神。
后一相见耳。”径出门去，因而遂绝。
的主考官，朱因以自称。狂率不文：傲慢草率，不懂礼节。文，礼法。[14]
夜赴十王殿[5]，负得左廊判官来[6]，众当醵作筵[7]。”盖陵阳有十王殿，
[20]治具：购置酒肴。具，餐具，代指酒肴。
曰：“今岁必魁[28]。”未几，科试冠军，秋闱果中经元[29]。同社生素揶
吏。
[22]制艺：制举招考文章，指八股文。详前《娇娜》注。
自照，错愕不能自解。朱入告之；因反覆细视，则长眉掩鬓，笑靥承颧[36]，