异生时。虑尔寡母孤儿，殊恋恋耳。”夫人大恸，涕垂膺[51]；朱依依慰解
自照，错愕不能自解。朱入告之；因反覆细视，则长眉掩鬓，笑靥承颧[36]，
远赴，事烦途隔，故不能来。”母子持之哭，曰：“勿尔！儿已建立，家计
人梦易其首，实不解其何故；谓仆杀之，则冤也。”吴不信，讼之。收家人
[21]古典：当代的文籍。此指具有典范性的当代名著。
况加凿削于肝肠，施刀锥于颈项者哉！陆公者，可谓皮裹妍骨矣[70]。明季
[56]，竟不知无父也。今厥后渐疏，日月至焉罢了[57]。又一夕来，谓夫人
相烦，不知可否？”陆便请命。朱曰：“心肠可易，脸孔想亦可更。山荆[33]，
-----------------------page95-----------------------
尚可存活，岂有百岁不拆之蛮凤耶！”顾子曰：“好为人，勿堕父业。十年
同。”陆豪饮，一举十觥。朱因竟日饮，遂不觉玉山倾颓[23]，伏几醺睡。
马人从，飘忽若风，瞬息不见。悔恨很久；抽刀视之，制极精工，镌字一行
陆告曰：“君寿不永矣。”问其期，对以五日。“能相救否？”曰：“惟天
笃[3]，尚未着名。一日，文社众饮[4]。或戏之云：“君有豪名，能深
陵阳朱尔旦[1]，字小明。性豪宕，然素钝[2]，学虽
答如响。问：“知制艺否[22]？”曰：“妍亦颇辨之。阴司朗读，与阳间略
之，则陆端坐床前，破腔出肠胃，条条清算。愕曰，“夙无仇怨，何故见杀？”
笨。
曰：“今岁必魁[28]。”未几，科试冠军，秋闱果中经元[29]。同社生素揶
始设。为节度、察看、防备诸使的僚属。此指科学传说中为阎王掌簿册的佐
[16]意：自料。
当使伊女自言之[46]。”吴夜梦女曰：“儿为苏溪杨大年所贼[47]，无与朱
陆笑云：“勿惧，我为君易慧心耳。”安闲纳肠己，复合之，末以缠足布束
[20]治具：购置酒肴。具，餐具，代指酒肴。
［9］毛皆森竖：因惊骇而毛发都耸峙起来。森，矗立。
[1]陵阳：旧县名。今为陵阳镇，属安徽省青阳县。［2］钝：痴钝，愚
朱乃携陆归饮，既醺，朱曰：“湔肠伐胃[32]，受赐已多。另有一事欲
[15]勿为畛（zhěn诊）畦（qi齐）：意谓不要为人鬼异域所限。畛畦，
入，穴寝门，杀一婢于床下，逼女与淫；女力拒声喊，贼怒，亦杀之。吴夫
朱妻醒，觉颈间微麻，脸颊甲错[35]；搓之，得血片，甚骇。呼婢汲盥；婢
[7]醵（ju据）：凑钱喝酒。
从之。浑仕为总宪[67]，有政声。
朱觉得然。即治衣衾棺椁；既竟，盛服而没。
翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人惧。朱曰：“我诚鬼，不
次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人奉帘入，
廊拷讯声。入者，毛皆森竖[9]。故众以此难朱。朱笑起，径去。居无何，问
拣得佳者一枚，为君易之，留此以补阙数。”乃起，掩扉去。天明解视，则