的确，情势非常伤害。但是，鹦鹉螺号却像是施过邪术似的，在令人生畏的暗礁丛里轻车熟路地一溜而过。鹦鹉螺号并没有严格地遵循星盘号和信女号这两艘轻型保护舰的航路行驶。因为它们这条航路对于杜蒙·杜维尔来讲几近是致命的。鹦鹉螺号紧挨着北面行驶，沿着莫利岛走，然后又拐向西南，朝着坎伯兰岬口驶去。我觉得它要从岬口直接通过，可它却又转向了西北方向，在很多不太着名的小岛之间穿行，朝着图德岛和摩维海峡驶去。
“先生，”这个好小伙子前来祝贺说，“能答应我庆祝一年顺利吗？”
“我能够尝尝，”我答复说，“不过，他会回绝的。”
“阿罗纳克斯先生，别担忧！”加拿大人自傲地说，“您就尽管划您的船吧！要不了二十五分钟，我就请您咀嚼用我的菜谱烹调的第一道菜。”
我的面前摊放着标注详确、切确的托雷斯海峡帆海图。这几张海图是由陆地测绘工程师万尚·杜姆兰以及水兵中尉——现在已是升任水兵大将——古旺一戴斯博瓦测绘、体例的。他们曾在杜蒙·杜维尔停止最后一次环球飞行的参谋部里供过职。这些海图与船长威廉·派克·金[2]所绘制的海图齐名，都是目前最好的海图，能够用来帮忙弄清这个狭小通道的庞大地形。我极其细心地检察着帆海图。
一八六八年一月一日凌晨，龚赛伊到平台上来找我。
“有肉吃啦！我们能够吃上肉啦！”他不断地叫着。“多香的肉啊！货真价实的野味！咳，就是贫乏面包！我没有说，鱼不好吃，可也不能老吃啊。一块新奇的肥肉放在炽热的炭火上烤得焦黄，总能够美美地改良一下我们的炊事。”
“先生，如何啦？”艇长走后，尼德·兰凑过来问道。
“这位艇长如何就不命令把锚抛到海里，机器开足马力，使出浑身解数来离开险境？”
“但是，尼摩艇长，”我并没有在乎他说这话的讽刺语气，持续说道，“鹦鹉螺号是在潮流高涨时停顿的，并且承平洋的潮流涨得并不短长。是以，如果您没法减轻鹦鹉螺号的负载——我感觉这是不成能的事，那么我就不晓得它将如何脱浅。”
“说得是，龚赛伊。”
令我惊奇不已的是，尼摩艇长欣然承诺了我的要求，并且是心甘甘心、非常殷勤地承诺了我，乃至没有要我承诺必然返回潜艇。不过，穿越新几内亚陆地逃脱的行动是非常伤害的，其本身就是伤害。我不会建议尼德·兰去冒这类伤害。被囚禁在鹦鹉螺号上，总比落在巴布亚土著人手里强。
托雷斯海峡约莫宽34法里，但是岛屿、岩礁和岩石星罗棋布，船只进了海峡几近寸步难行。是以，为了顺利通过海峡，尼摩艇长采纳了统统需求的防备办法。鹦鹉螺号漂泊在海面上，以适中的速率进步。它的螺旋桨像鲸鱼的尾巴缓缓地拍打着波澜。
“我是这么想的，不怕先生见怪，‘一年顺利’就是让我们目睹统统的一年……”
我和我的两位火伴趁此机遇，登上了始终不见人影的平台。操梢公的驾驶舱就在我们前面。如果我没有弄错的话，尼摩艇长必然是在内里亲身批示着他的鹦鹉螺号。
“龚赛伊，如何说话啊？当然能够，就像我在巴黎，在植物园本身的事情室里一样。我接管你的祝贺，感谢。不过，我想问你，在我们目前所处的景象下，你说‘一年顺利’到底是甚么意义。这是指我们将结束囚禁糊口的一年，还是指我们要持续这类独特观光的一年呢？”