“据我的观点，我在这个家庭是个多余的人！”他进门时拿腔拿调地说。
午餐吃到一半时，大病初愈面庞仍旧惨白的斯坦尼斯拉――克萨维埃俄然问他的母亲，他的银餐具和喝水用的高脚杯能卖多少法郎。
俄然门开了，是德・瑞纳先生！他的严厉不快的脸和这里被他赶走的和顺的欢愉，构成了独特的对比。德・瑞纳夫人神采发白，她感觉甚么也否定不了了。于连抢先开口，声音宏亮地向德・瑞纳先生论述了斯坦尼斯拉要变卖银质高脚杯的颠末。这个故事不会使仆人镇静，这是肯定不疑的。起首，德・瑞纳先生有个好风俗，一听到‘银’字就皱眉。他常说：“只要有人提到“银”字，老是掏我们腰包的收场白。”
为了从命德・瑞纳夫人的号令，于连还要多次插手这类午宴。他现在是时髦人物了。人们谅解了他前次充当仪仗队员时的那身礼服，或者能够说那种莽撞恰是他胜利的启事。不久在维里埃城里，人们体贴的题目是看谁在争夺这个少年学者的斗争中得胜，是德・瑞纳先生抑或乞丐收留所所长先生。这两位先生和马斯隆先生一起构成了三头政治，多年来在城里称霸。大家妒忌市长，自在党人更是怨气冲天。但是毕竟他是个贵族，生来就有优胜的职位，至于瓦勒诺先生的父亲，乃至没有给他留下一笔六百利弗尔的年金。他在少年期间穿一套苹果绿的褴褛衣衫，他从这类不幸的境状向上爬到他的诺曼底马、金链子、巴黎买来的衣服，和他明天统统的好运气。对于他，人们从不幸过渡到恋慕。
这时，他感觉本身的确是一个贵族了。好久之前，他借居在德・瑞纳先生家里，人们待他具有各种规矩，但是在这千万种客气前面，他发明了不屑的浅笑和可望而不成及的傲岸。他为此非常恶感，但是现在他感到了极大的辨别。他一边走一边说：“忘记吧，乃至忘记他们从不幸的囚徒身上剥削款项，制止他们唱歌！德・瑞纳先生向来宾献上美酒时，绝对不会当着世人的面说出每瓶葡萄酒的代价，而这位瓦勒诺先生呢，不竭地说了又说，他的屋子、他的财产呀，等等。如果他太太在场，他就会说您的屋子、您的财产呀。”
“这是甚么样的人啊！”于连想，“就算他们把掳掠来的款项分我一半，我也不能和他们在一起，有朝一日我会泄漏我的轻视，我实在按捺不住他们引发我的那份恶感！”
德・瑞纳先生在老婆进入第一家时装店时就分开了。因为他要去拜访几个朋友。他回家的时候，神采比早上阴沉很多。他确信全城都在群情她和于连的事情。究竟上，没有一小我向他流露公家群情中让人尴尬的部分。他们向市长提起的，只是于连留在她的家里拿六百法郎呢，抑或受乞丐收留所所长八百法郎的礼聘。
“你们这些贵族，你们有来由高傲。”他对德・瑞纳夫人说，同时论述了那些他不得不插手的宴会。
这位所长明天在交际场合遇见了德・瑞纳先生，成心刺激了一下市长先生。这类不规矩的行动，外加奇妙的讳饰，因为在外省引发颤动的事太少，以是大师都群情纷繁。
德・瑞纳夫人一向细心察看丈夫对待她的庞大的态度。她已经看出她有和于连在一起度过十二点钟的能够性。她在城里有一大堆东西要买，并且果断表示明天早晨要到旅店用餐，不管丈夫如何说，她都对峙她的定见。孩子们一听到“旅店”这个词，都欢天喜地。当代的假端庄们说出这个词是多么耐人寻味啊！