“是――呀，当然记得，”英格拉姆勋爵慢吞吞地说，“这不幸的老木瓜还常常大呼：‘哎呀，你们这帮坏孩子！’――随后我们经验了她一顿，实在是她本身那么无知，竟还想来教我们这些聪明的公子蜜斯。”
“当然，我的宝贝。并且我很对。毫无疑问，在任何一个管束超卓的家庭里，有千万条来由，一刻都不能容忍家庭男女西席之间的私通。第一――”
我一见贰心机全在她们身上，而我能够瞪着他而不被发觉，我的目光便不由自主地被吸引到了他的脸上。我没法节制我的眼皮，它们硬要伸开，眸子硬要盯着他。我瞧着，这给了我一种极度的欢乐――一种贵重而辛辣的欢乐；是纯金，却又异化着痛苦的钢尖。像一个渴得快死的人所体味到的欢乐，明晓得本身爬近的泉水已经下了毒，却偏要俯身去喝那圣水。
“我的百合花，你说得很对，你一贯很对。”
“多敬爱的孩子！”
那么，罗切斯特先生在哪儿呢？
“那你如何会想到去扶养如许一个小娃娃呢（指了指阿黛勒）？你在哪儿把她捡来的？”
“我会暗里奉告你的。”她答道，把头巾甩了三下，表示环境不妙。
“我的宝贝，别提那些家庭西席了，这个字眼本身就使我不安。她们几次无常，毫不称职，让我吃尽了苦头。谢天谢地，现在我总算摆脱同她们的干系了。”
“是呀――你们男人向来不考虑经济和知识题目，在雇用家庭西席的事儿上，你该听听我妈妈。我想，玛丽和我小时候跟过起码一打家庭西席，一半让人讨厌，其他的非常好笑，而个个都是妖魔――是不是，妈妈？”
“哎呀，可别把他交给我，妈妈！对于她们那号人，我只要一句话要说：她们真讨厌。并不是说我吃过她们很多苦头，我倒是决计要把局面窜改过来。西奥多和我畴昔是如何作弄威尔逊蜜斯、格雷太太和朱伯特夫人的呀！玛丽常常困得短长，提不起精力来参与我们的诡计。戏弄朱伯特夫人最风趣。威尔逊蜜斯是个病弱的不幸虫，情感降落，好悲伤落泪。总之，不值得费那番劲去征服她。格雷太太又粗鄙又麻痹，对甚么打击都不在乎。但是不幸的朱伯特夫人就不一样啦！我们把她逼得急了，我见她会大发雷霆――我们把茶泼掉，把涂了黄油的面包弄碎，把书扔到天花板上，捣弄着尺、书桌、火炉围栏和器具，闹得震天响。西奥多，你还记得那些欢乐的日子吗？”
与布兰奇比拟，玛丽的面庞显得更和顺坦白，五官更加温和，皮肤也要白净几分（英格拉姆蜜斯像西班牙人一样黑）――但玛丽贫乏生机，脸部少有神采，眼目不见光芒。她无话可说，一坐下来，便像壁龛里的雕像那样，一动不动。姐妹俩都穿戴一尘不染的素装。
英格拉姆蜜斯带着嘲弄的神情低头看她，并嚷道：“哈，一个多小的玩偶！”
我担忧――或者我是否该说，我但愿？――因为提到了我，罗切斯特先生会朝我这边张望，以是我不由自主地更往暗影里躲出来，但是他底子没有把目光转移到这边来。
登特太太驯良地握住她的手，给了她一个吻。艾米和路易莎・埃希顿不约而同地叫道：
艾米・埃希顿不知是没有闻声，还是没有重视到这一声明，操着软软的、奶声奶气的调子搭讪了：“路易莎和我，以往也常常戏弄我们的家庭西席，不过她是那么个好人，甚么都能忍耐，随你如何整她都不会活力。她向来没有对我们发过火，是不是如许，路易莎？”