“没有干系――像你如许一个有脑筋的女人是不会反对航程或间隔的。”
“甚么模样的需求性？”
“我奉告你我非走不成！”我回驳着，豪情很有些打动，“你莫非以为，我会留下来甘心做一个对你来讲无足轻重的人？你觉得我是一架机器？――一架没有豪情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？莫非就因为我一贫如洗、冷静无闻、长相平淡、个子肥大，就没有灵魂，没故意肠了？――你不是想错了吗？我的心灵跟你一样丰富，我的气度跟你一样充分！如果上帝赐赉我一点姿色和充沛的财产，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是按照风俗、通例，乃至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过宅兆，站在上帝脚下，相互划一――本来就如此！”
“很快，我的――那就是，爱蜜斯，你还记得吧，简，我第一次，或者说谎言明白向你表示，我成心把本身老单身汉的脖子套上崇高的绳索，进入纯洁的婚姻状况――把英格拉姆蜜斯搂入我的度量，总之（她足足有一大抱，但那无关紧急――像我标致的布兰奇那样的宝贝，是谁都不会嫌大的），是呀，就像我刚才说的――听我说，简！你没有转头去寻觅更多的飞蛾吧？那不过是个瓢虫，孩子，‘正飞回家去’。我想提示你一下，恰是你以我所佩服的谨慎，那种合适你任务严峻、却并不独立的职业的远见、夺目和谦虚，起首向我提出，万一我娶了英格拉姆蜜斯，你和小阿黛勒两个还是立即就走好。我并不计算这一建议所隐含的对我意中品德德上的污辱。说实在的，一旦你们走得远远的，珍妮特，我会尽力把它忘记。我所重视到的只是此中的聪明，它那么高超，我已把它奉为行动的原则。阿黛勒必须上学，爱蜜斯，你得找一个新的事情。”
飞蛾飘忽着飞走了。我也局促不安地退去。但是罗切斯特先生跟着我，到了边门，他说：
“行呀，先生，要我走的号令一下，我便走。”
“我的新娘！甚么新娘呀？我没有新娘！”
“那种运气，你已经做出了挑选，那就该当对峙到底。”
“你必然有些迷恋桑菲尔德府了――你有赏识天然美的眼力，并且很有迷恋之情。”
“是的。”
“我得往前赶路吗，先生？”我问，“我得分开桑菲尔德吗？”
“返来，这么敬爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。在日落与月出相逢的时候，必定是没有谁情愿去睡觉的。”
“简。”他重又开腔了。我们正走进长满月桂的小径，徐行踱向矮篱笆和七叶树。“夏天，桑菲尔德是个敬爱的处所，是吗？”
“简，闻声夜莺在林中歌颂吗？――听呀！”
“啊――不必报歉！我以为一个下人把事情做得跟你一样超卓时，她就有官僚求店主赐与一点轻易办到的小小帮忙。实在我从将来的岳母那儿听到一个合适你去的处所。就是爱尔兰康诺特的苦果旅店，教迪奥尼修斯・奥加尔太太的五个女儿。我想你会喜好爱尔兰的。他们说，那边的人都很热情。”
我再一挣扎便脱了身，在他跟前举头而立。
“并且，固然我不睬解这究竟是如何回事，但我发觉出来，你已开端体贴阿黛勒这个小傻瓜，乃至另有俭朴的老妇费尔法克斯。”