“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”
“啊，先生！别提珠宝了！我不喜好提及珠宝。对简・爱来讲，珠宝听来既不天然又很古怪，我宁肯不要。”
我听到了，但我并不睬解，它使我头昏目炫。他的宣布在我心头所引发的感受，是分歧于高兴的更激烈的东西――是一种给人打击、使你发楞的东西。我想这近乎是惊骇。
“我真的是如许。如果有需求发誓才气使你对劲，那我就以此发誓。”
“讨嫌！又会喜好你！我想我会一而再，再而三地喜好你。我会让你承认，我不但喜好你，并且爱你――竭诚、热忱、始终如一。”
“上帝呀，宽恕我吧！”他不久又添了一句，“另有人呀，别干与我，我获得了她，我要紧紧抓住她。”
“简，请你安静一会儿，你太冲动了，我也会安静下来的。”
“那你就不熟谙我了，先生，我不再是你的简・爱，而是穿了丑角衣装的猴子――一只披了别人羽毛的八哥。那样倒不如看你罗切斯特先生，一身戏装打扮，而我本身则穿上宫廷贵妇的长袍。先生，我并没有说你标致，固然我非常爱你，太爱你了，以是不肯吹嘘你。你就别捧我了。”
他站了起来，一个箭步到了我跟前。
“那么，先生，我情愿嫁给你。”
“那永久不会，先生，听起来不大能够。在这个天下上，人类永久不能享用绝对幸运。我并不是生来与我的同类有分歧的运气。只要在童话里，在白日梦里，才会设想如许的运气来临到我头上。”
“你要住在巴黎、罗马和那不勒斯，另有佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。凡是我周游过的处所，你都得重新去逛逛；凡我马蹄所至，你这位精灵也该涉足。十年之前，我几近疯了似的跑遍了欧洲，只要讨厌、仇恨和气愤同我做伴。现在我将旧地重游，痼疾已经病愈，心灵已被扫荡，另有一名真正的天使给我安抚，与我同游。”
“绝对思疑。”
“因为我要细看你的面庞，转呀！”
凌晨我还没起床，小阿黛勒就跑来奉告我，果园绝顶的大七叶树夜里遭了雷击，被劈去了一半。
使我吃惊的是，费尔法克斯太太神采哀伤地望着窗外，非常严厉地说：“爱蜜斯，请来用早餐好吗？”用饭时她冷冷地一声不吭。但当时我没法替她解开疑团。我得等我仆人来解释，以是她也只好等候了。我勉强吃了一点，便仓促上了楼，遇见阿黛勒正分开读书室。
“就是你，简。我得让你属于我――完整属于我。你情愿属于我吗？快说‘好’呀。”
“不过，简，我唤你过来做我的老婆，只要你才是我要娶的。”
但是他不顾我反对，抓住这个话题不放。“明天我就要坐着马车带你上米尔科特，你得为本身遴选些衣服。我同你说过了，四个礼拜后我们就结婚。婚礼将不事张扬，鄙人面阿谁教堂里停止。然后，我就立即一阵风把你送到城里。长久逗留后，我将带我的宝贝去阳光亮媚的处所，到法国的葡萄园和意大利的平原去。古往今来凡有记录的名胜，她都得看看；都会风景，也该咀嚼。还得同别人公允地比较比较，让她晓得本身的身价。”
“是的，罗切斯特夫人，”他说，“年青的罗切斯特夫人――费尔法克斯・罗切斯特的少女新娘。”