我以为她们相互很像，看不出老仆人（这会儿我鉴定她是这类身份的人）所见的辨别。两人都是皮肤白净，身材苗条。两人的脸都绝顶聪明，很有特性。当然一名的头发比另一名要深些，发式也不一样。玛丽的浅褐色头发两边分开，梳成了光光的辫子，黛安娜的深色头发梳成粗厚的发卷，粉饰着脖子。时钟敲了十点。
“他们说的我们很能够只懂一些，不是全数都懂――因为我们不像你设想的那么聪明，汉娜。我们不会说德语，并且不借助词典还读不懂。”
“是呀，与其倒毙街头或死在人来人往的路上，倒不如死到那边去，”我深思着，“让乌鸦和渡鸦――如果那些地区有渡鸦的话――啄我骨头上的肉比装在穷户院的棺材里和穷光蛋的墓穴中要强。”
“有的，汉娜――一个比英国要大很多的国度，那边的人就只这么说。”
“我想是够多了，起码我倦了，玛丽，你呢？”
我就在站立的处所寂然倒下，把头埋进地里，悄悄地躺了一会。夜风刮太小山，吹过我身上，哭泣着在远处消逝。雨下得很大，重又把我浇透。如果这么冻成了冰块――毫无知觉、毫无痛苦地死去，雨点或许还会那么敲击着；而我毫无感受。但是我仍然活着的精神，在寒气的侵袭下颤抖，不久我便站了起来。
“很能够的，不过今晚你们读得够多了，该停止了。”
“不管如何让我同你蜜斯们说说。”
“行啊，孩子，”里边的一个声音答复，“如果她是个乞丐，那就给了她吧，猪也不会要吃的。”
“一便士不能填饱我肚皮，而我没有力量往前赶路了。别关门！――啊，别，看在上帝分上！”
“是呀，特别是像德语如许晦涩而超卓的说话。不晓得圣・约翰甚么时候会回家来。”
“啊，我包管你晓得该上哪儿去，该干甚么。把稳别干好事就行啦。这儿是一个便士，现在你走吧――”
“‘Da trat hervor Einer，anzusehn wie die Sternen Nacht.’妙！妙！”她大嚷着，乌黑深沉的眼睛闪着光芒，“你面前刚好站了一名恍惚而巨大的天使！这一行赛过一百页浮华的文章。‘Ich wge die Gedanken in der Schale meines Zornes und die Werke mit dem Gewichte meines Grimms.’我喜好它！”
我那板滞的眼睛盘桓在暗沉沉、雾蒙蒙的风景之间。我发明本身已阔别村落，因为它已在我视野中消逝，村庄四周的耕地也不见了。我已经穿小径，抄近路再次靠近了一大片荒漠。现在，在我与黑糊糊的小山之间，只要几小片郊野，几近没有很好地开垦，和本来的欧石南差未几一样的荒凉和瘠薄。
这个粗陋的厨房里竟然呆着如许两小我，真是奇特。她们会是谁呢？不成能是桌子中间阿谁父老的女儿，因为她显得很土，而她们却美满是高雅而有教养。我没有在别处看到过如许的面庞，但是我盯着她们看时，却仿佛感觉熟谙每一个脸部特性。她们说不上标致――过分惨白严厉了些，够不上这个词。两人都低头看书，显得如有所思，乃至另有些峻厉。她们之间的架子上放着第二根蜡烛和两大卷书，两人不时地翻阅着，仿佛还在与手中的小书做比较，像是在查阅词典，翻译甚么一样。这一幕静得仿佛统统的人都成了影子，生了火的房间活像一幅画。这儿那么喧闹，我能听到煤渣从炉栅上落下的声音、暗淡的角落时钟的嘀嗒声，我乃至设想我能辩白出那女人嚓嚓的编织声，因此当一个嗓音终究突破奇特的安好时，我足以听得清楚。