“啊，这但是实在的――是真的！”他喊道，“我决不会做如许的梦。并且，另有她奇特的嗓音，那么活泼、奸刁，又那么和顺，重生了我那颗干枯的心，给了它生命。甚么，简！你成了独立的女人了？有钱的女人了？”
他伸脱手，很快挥动了一下，但是看不见我站在哪儿，没有碰到我。“谁呀？谁呀？”他问，仿佛要用那双失明的眼睛来看――无效而痛苦的尝试！“答复我――再说一遍！”他跋扈地大声号令道。
“谁？甚么？谁在说话？”
“那你情愿同我呆在一起？”
“那儿，先生――另有那儿呢！”
“把托盘给我吧，我来拿出来。”
门渐渐地开了。傍晚中一小我影走了出来，站在台阶上。一个没有戴帽子的男人。他伸脱手仿佛要感受一下是不是鄙人雨。固然已是傍晚，我还是认出他来了――那不是别人，恰好就是我的仆人，爱德华・费尔法克斯・罗切斯特。
“天哪！――我是在痴心胡想吗？甚么甜美的猖獗迷住了我？”
“为甚么？如何会呢？”我的血又冰冷了。
“另有她的声音，”我弥补说，“她全部儿在这里了，另有她的心。上帝祝贺你，先生！我很欢畅离你又那么近了。”
“永久不会，这个影子是这么说的吗？可我一醒来，总发觉本来是白受嘲弄一场空。我苦楚孤傲――我的糊口暗中、孤单、有望，我的灵魂干枯，却不准喝水；我的心儿挨饿，却不给喂食。温存轻柔的梦呀，这会儿你依偎在我的怀里，但你也会飞走的，像你们之前逃之夭夭的姐妹们一样。但是，吻一下我再走吧――拥抱我一下吧，简。”
“我敬爱的仆人，”我答复，“我是简・爱。我找到了你――我回到你身边来了。”
不错，是存在着某种生命，因为我闻声了响动――狭小的正门翻开了，田庄里就要呈现某小我影了。
芬丁庄园掩蔽在林木当中，是一幢相称陈腐的大楼，面积中等，修建俭朴。我之前就传闻过。罗切斯特先生常常谈起它，偶然还上那儿去。他的父亲为了打猎购下了这份财产。他本想把它租出去，却因为地点不好，倒霉于安康，而找不到租户。成果除了两三间屋子装修了一下，供这位乡绅打猎季候留宿用，全部庄园空关着，也没有安插。
“死了？”
“拉住我的胳膊好吗，先生？”他说，“一阵大雨就要下来了，进屋好吗？”
“是呀，是呀，他还活着。但很多人以为他还是死了的好。”
“不是痴心胡想――不是猖獗。先生，你的脑筋非常安康，不会堕入痴心妄图；你的身材非常强健，不会发疯。”
他摸了起来。我逮住了他那只摸来摸去的手，紧紧攥在本身的双手中。
“我们有一辆简便马车，蜜斯，很都雅的一辆车。”
“是简吗？这是甚么？她的体形――她的个子――”
我愣住脚步，几近屏住了呼吸，站立着看他――细心打量他，而不让他瞥见，啊，他看不见我。此次俄然相遇，庞大的高兴已被痛苦所制约。我毫不吃力地压住了我的嗓音，免得喊出声来，节制了我的脚步，免得急乎乎冲上前去。
“你有甚么车辆吗？”
“就是她的手指！”他叫道，“她纤细的手指！如果如许，必然另有其他部分。”