这只强健的手从我握着的手里摆脱了。我的胳膊被抓住，另有我的肩膀――脖子――腰――我被搂住了，紧贴着他。
“为甚么？如何会呢？”我的血又冰冷了。
“玛丽在厨房里。”我答复。
“是呀，是呀，他还活着。但很多人以为他还是死了的好。”
“简・爱！简・爱！”他光这么叫着。
“还死了其别人吗？”
“是的。”
“很有钱了，先生。如果你不让我同你一起糊口，我能够紧靠你的门制作一幢屋子，早晨你要人做伴的时候，你能够过来，坐在我的客堂里。”
“当然――除非你反对。我愿当你的邻居，你的护士，你的管家。我发觉你很孤傲，我愿伴随你――读书给你听，同你一起漫步，同你坐在一起，服侍你，成为你的眼睛和双手。别再那么郁郁寡欢了，我的敬爱的仆人，只要我还活着，你就不会孤寂了。”
我从她手里接过托盘，她向我指了指客堂门。我手中的盘子颤栗了一下，水从杯子里溢了出来，我的心撞击着肋骨，又急又响。玛丽替我开了门，并顺手关上。
“不幸的爱德华！”他失声叫道，“我向来没有想到会晤到如许的事情！有人说那不过是对他坦白第一次婚姻，老婆活着还想另娶的报应。但对我来讲，我是怜悯他的。”
“顿时把车筹办好。如果你那位驿车送信人肯在入夜前把我送到芬丁，我会付给你和他相称于平常双倍的代价。”
第十一章
“啊，这但是实在的――是真的！”他喊道，“我决不会做如许的梦。并且，另有她奇特的嗓音，那么活泼、奸刁，又那么和顺，重生了我那颗干枯的心，给了它生命。甚么，简！你成了独立的女人了？有钱的女人了？”
“你没有死在沟里，淹死在溪水底下吗？你没有蕉萃不堪，流落在异村夫中间吗？”
“不错，他确切在家。上高低下都烧起来的时候，他上了阁楼，把仆人们从床上唤醒，亲身帮他们下楼来，随后又返归去，要把发疯的老婆弄出房间。当时他们喊他，说她在屋顶。她站在城垛上，挥动着胳膊，大喊大呼，一英里外都听得见。我亲目睹了她，亲耳听到了她的声音。她个儿很大，头发又长又黑，站着时我们看到她的头发映着火光在飞舞。我亲眼看到，另有好几小我也看到了罗切斯特先生穿过天窗爬上了屋顶。我们听他叫了声‘佩莎！’。我们见他朝她走去，随后，蜜斯，她大呼一声，纵身跳了下去，顷刻之间，她已躺在路上，粉身碎骨了。”
“那儿，先生――另有那儿呢！”
“你出来的时候，”我说，“奉告你仆人，有人想同他谈谈。不过别提我的名字。”
读者呀，你们以为，他那么又瞎又凶，我会怕他吗？――如果你以为我怕，那你太不体味我了。伴跟着哀思，我心头浮起了温存的但愿，那就是很将近胆小包天，吻一吻他岩石般的额头和额头下冷峻地封闭着的眼睑。但机会未到，我还不想号召他呢。