第十六章 (2)
夜幕来临，阿黛尔分开我到育儿室去和索菲玩，这时候我巴望看到他。我听着上面是不是有铃声；听着莉亚是不是上楼来送口信；我偶然候想像听到了罗切斯特先生的脚步声，便转过身去处着门，希冀他会开门而入。门还是关着，只要暗中从窗口渗入。时候并不算晚，他常常七八点钟派人来把我叫去，这时候还不过六点。我有那么多事情要说给他听！我要再提起格雷斯？普尔这个话题，他是否必定，明天夜里那可骇的尝试是她干的；如果是的，他干吗因为她保守奥妙。至于我的猎奇心会不会激愤他，那倒没甚么干系；我晓得一会儿触怒他，一会儿安抚他的兴趣；我老是有一种可靠的本能来提示我做得过分，我向来没敢超出激愤的边界，在最远的边沿我很喜好尝尝我的技能。我能够应用表示尊敬的每一个藐小礼节，保持我的身份所应有的每一种规矩，又在辩论上对于他，没有不安的束缚，这对他和我都合适。
不久，为了逼迫本身的豪情所接受的艰苦却必须练习，我有了向本身庆祝的来由。要不是如许，哪怕在大要上，我或许都是没法保持平静的。
最后，脚步声终究在门口上叽叽嘎嘎地响了起来。莉亚呈现了；不过只是来告诉我，茶点已经在费尔法克斯太太房间里预备好了。因而我欢畅地下去，因为我觉得这使我能够靠近罗切斯特先生了。“你准是要吃茶点了吧，”我走到这位仁慈的妇人那边，她说，“你午餐吃得那么少，我真为你担忧，”她持续说，“你明天看上去神采绯红，像在发热。”“啊，很好！我从没有感受比现在更好过。”“那你得拿出好胃口来证明，我要把这些针织完，你把茶壶灌满好不好？”她干完了活儿站起来拉下遮帘。“今儿早晨气候好。”她透过窗玻璃朝内里望望说：“固然没有月光，罗切斯特先生总算拣了个好气候出门。”“出门！――罗切斯特先生上哪儿去了？”“哦，他吃完早餐就解缆了！他到里斯去，是埃希敦先生家，在米尔科特的那一头，十英里路风景。我看，那边准有个大集会，英格拉姆勋爵，乔治？利恩爵士，丹特上校和其别人。
那么，简？爱，听你的讯断：明天，放一面镜子在你的面前，用彩笔照实地画下你的尊容；一个缺点也不能埋没或缩微；不能省略任何刺目标纹路，不能粉饰任何讨厌的丑处；要鄙人面写上：‘孤苦无依，边幅平平的家庭女西席肖像。’随后，拿一块光滑的象牙――你画盒内里有一块备着；拿你的调色板把你最素净的、最良好的、最纯粹的颜料调和起来；挑你最精美的驼毛画笔，细心地画出你想像的最敬爱的脸的表面；用你的最温和的浓淡色彩和色采着色，就遵循费尔法克斯太太描画的布兰奇？英格拉姆的模样来画：记着乌油油的鬈发，东方人的眼睛。号令你！不准堕泪子！不准伤感！――不准懊丧！我只答应明智和决计。想想希腊式的脖子和胸脯，让丰润的、眩目标胳膊可看得见，另有纤手；既不要省去钻石戒指也不要略去金手镯；照实地画出衣裳，薄薄的花边，闪光的缎子，高雅的领巾和金色的玫瑰花。“将来不管甚么时候，你偶尔胡想罗切斯特先生对你有好感，你就把这两幅肖像拿出来对比，说只要罗切斯特先生情愿，他或许便能够博得那位崇高美女的爱；你看他可不成能对一个赤贫的、无足轻重的民女，华侈一点心机来当真考虑呢？”我下了决计，主张已定，内心安静下来，便睡着了。