我奉告她我能够会在这儿住一两个礼拜。我叫人把我的箱子搬到我的房里，我本身也跟着去了。走到楼梯口上时，我碰到了蓓茜。“太太醒着，”她说，“我跟她说你来了。走吧！看看她还认不认得你。”因为起初我曾那么频繁地被叫到那间房间里去受罚或者挨骂，以是我用不着别人带路到那间熟谙的房间里去。我仓促忙忙地走在蓓茜前面，悄悄地推开房门。桌上放着一盏有灯罩的灯，因为天已经黑的原因。这儿仍和畴前一样放着那张有虎魄色床幔的四柱大床，阿谁打扮台，那把扶手椅，另有那张脚凳，我曾上百次在那上面罚跪，为本身莫须有的罪恶告饶。我往近旁的一个角落上望望，预感多数会看到那我曾经心底非常惊骇的颀长的鞭影，因为它老是暗藏在那儿，等着如同妖怪般跳出来抽打我颤栗的手心或者畏缩的脖子。我走向床边，撩开床幔，朝高高叠起的枕头俯下身去。我对里德太太的脸记得很清楚，我是以急着想寻觅到那张熟谙的面庞。在这个天下上，让人感到欢畅的是，时候会消逝抨击的巴望，停歇仇恨和仇恨的打动。
现在，本来的那座冷酷和仇视的庄园又呈现在我的面前，我的将来还是一个未知数，我的内心仍然模糊作痛。我仍有一种独安闲四周流浪的感受。但是现在我对本身和本身的才气有较强的自傲了，对那种欺负和压迫不再害怕低头。我的伤口也渐渐愈合，固然它曾经倍受委曲。在我心头的仇恨的火花也垂垂燃烧。蓓茜带我穿过大厅时说：“你先去早餐室，两个蜜斯都在等你。”不大一会儿，我就走进了那间屋子。这儿的每件家具和安排都没变样，和我初度被带来见勃洛克赫斯特的那天早上一样。我仍旧记得那天早上他站在那块小炉毯上，现在它仍旧铺在壁炉前。朝书架看去，我还能辨认出摆在第三格的处所的那两卷彪依克的《英国禽鸟史》，列举在它上面一格的是《格列佛纪行》和《天方夜谭》。如许的无生命的东西涓滴未变，而有生命的东西却变得脸孔全非了。我的面前呈现了两位年青的蜜斯。一名和英格拉姆蜜斯相称的高，――并且还很瘦，神采蜡黄，神态穆然。她给人一种苦行僧的感受，更加重了这类感受的是她的一身特别朴实的打扮，一件黑呢长衣，下身是直流裙。
大夫说还能拖上一两个礼拜，但不信赖她最后还能病愈。”“这几天她提起过我吗？”“明天早上还在提及你，但愿你返来，不过现在她已睡了，或者也能够说非常钟前我在宅里的时候她正在睡。她普通全部下午都躺在那儿昏睡着，六七点钟才醒，你先在这儿歇息一下，蜜斯，然后我再陪你一起出来好吗？”正说着，罗伯特出去了，蓓茜就把正睡着的孩子放进摇篮里，迎上前去。接着她定要我把帽子脱下，用一些茶点，因为她说我看上去既惨白又倦怠。我很欢畅接管她的接待，并且老诚恳实地听凭她脱下我的打扮，就像小时候老是让她替我脱衣服一样。我一边望着她，一边禁不住旧事涌上心头。她忙繁忙碌地拿出她最好的瓷器，摆上了茶盘，切好了面包和黄油，烤了一份喝茶时吃的小甜点，还不时抽暇闲推一下罗伯特或者简，正像畴前她对我所做的那样。蓓茜不但保持了她轻巧的行动及姣好的面庞，并且也仍旧保持着风风火火的性子。茶点筹办好了，我正要朝桌前走，她仍然用她畴前那种平静的口气要我坐着别动。