“里德太太的身材如何样了？”我就望着乔治娜神采自如地问，她对这么直截了当的称呼感觉该当表示气愤，就如同它是一种出乎料想的猖獗。“里德太太？哦！你是说妈妈。她身材很差，我不晓得她今晚是否能见你。”我说：“如果你能光驾上楼说一声我来了，我将感激不尽。”乔治娜瞪着那双又大又圆的蓝眼睛，她惊奇得差点跳起来。我弥补说，“我晓得她很想见我，以是除非万不得已，我不想推迟去见她，我想听她要说些甚么。”“妈妈不肯人家早晨去打搅她。”伊丽莎说了一句。我立即站了起来，不消她们请我就泰然自如地脱掉了帽子，摘下了手套，我说我本身去找蓓茜，――我猜她必然是在厨房里，――叫她去问个明白，里德太太到底愿不肯见我。我走出去以后，找到蓓茜，打发她帮我跑一趟，然后又进一步作了一些安排。在此之前，我老是在傲慢之间习觉得常地畏缩。如果在一年之前，我会分开盖茨里德的。现在，我却一下就看出那是个笨拙的筹算。既然我已经赶一百英里的路来看我的舅妈，我就得呆下来直到她身材好转或者过世。我会把她女儿的傲慢和笨拙抛在一边，不受它的影响，是以，我找到管家并叫她给我安排一间屋子。
“你登告白的确是本身找死！我真但愿刚才只给你一磅，而不是十磅。另有九磅，简，我要用。”“我也要用，先生。”我一边回嘴，一边两手抓住钱包藏在身后。“这钱不管如何也决不给你。”“鄙吝鬼！”他说，“财帛上竟然一点儿也不肯与我便方便利！给我五磅吧，简。”“五先令都不给，五便士都不给。”“只让我看看那笔钱吧。”“不，不能信你，先生。”“简！”“先生！”“承诺我一件事。”“只要我感觉你办获得，甚么事儿我都会承诺。”“别登告白，把这件事儿交给我。我会及时替你找到的。”“当然乐意，先生，只要你也承诺，在新娘进门之前，让我与阿黛尔安然地分开这所宅子。”“很好，当然能够。我包管做到，那么，你明天就走了？”“对，明儿一早。”“晚餐后你到客堂来吗？”“不了，先生，我得办理一下行李。”“那么你我会临时告别几天？”“我想是的，先生。”“别人是如何停止告别典礼的？教教我，简，我对这个不在行。”“他们说声‘再见’，或者用他们爱好的任何别的情势。”“那就说一声吧。”“再见，罗切斯特先生，临时告别了。”“我该如何说呢？”“你欢畅的话，能够也就如许说。”“再见，爱蜜斯，临时告别了。
她对峙给我端到火炉跟前来吃，说着就在我面前搁一张小圆桌，放上一杯茶与一盘点心，完整与她畴前常把偷偷带的好吃东西放在育儿室椅子上给我吃一样，而我也笑着跟昔日一样服从她的安排。她很想晓得我在桑菲尔德府是不是欢愉，女主报酬人如何。我说那儿只要一个男仆人时，她又问他是不是一名很好的先生，我是不是很喜好他。我奉告她：他能够说长得相称丢脸，但是位名流。待我挺好，我很对劲。然后我又给她详细论述了比来到府上作客的那些快欢愉活的客人，蓓茜听得津津有味，因为她对这些细枝末节是最感兴趣的了。很快，一小时就在这闲谈中畴昔了。蓓茜帮我把衣帽等重新穿戴整齐后，她就陪着我出门房朝府里走去。约莫也是在九年前，我也是由蓓茜伴跟着，沿着我现在正在走出来的这条路走出来。在一个一月的阴沉多雾和潮湿的凌晨，我怀着绝望和痛苦的心，――一种被忘记和被丢弃的感受，――分开一座冷酷的庄园，到洛伍德那样一个既远又毫无干系的处所去寻求一片清冷的居住之所。