“不，因为我想你的新娘拦在我们中间。”
一阵轻风掠过月桂树小径，悄悄地拂过那棵七叶树的树枝。它飘忽地吹过来，吹畴昔，吹向茫茫的远处，消逝了。只剩下夜莺的歌是此时唯一的声响。听着它，我又哭了起来。罗切斯特冷静地坐着，和顺而严厉地看着我，他有很长的一会儿不说话，最后终究说：
“因为，”他说，“偶然候我对你有一种奇特的感受，――特别是你像现在如许靠近我的时候。仿佛我左肋下的哪个处统统一根弦，跟你那小小的身躯里一样处所一根一样的弦难分难明地紧紧纠结在一起。一旦那波澜澎湃的海峡和两百英里摆布的陆地把我们远远地分开两地，我怕这根联络着两人的弦会一下绷断，那样我就会惴惴不安地担忧我内心准会流起血来。至于你呢，……你却会忘得我一干二净。”
“对，就如许，先生！”我答复说，“可又并不是那样，因为你是个已结了婚的人，或者等因而已结了婚的人，娶了个比不上你的人，一个你并无好感的人，我并不信赖你真正爱她，因为我曾亲身耳闻目睹过你对她嗤之以鼻。换了我是会对如许的婚姻不屑一顾的。以是我比你还好一些，――让我走！”
“叫爱德华，――我的小老婆！”
“不，你非留下来不成！我发誓非得如许，这个誓词是算数的。”
“既然如许，我就非走不成了，你本身亲口说过的。”
“唉，简，你在折磨我！”他嚷起来，“你那种寻根究底但是又忠厚刻薄的目光，的确是在折磨我！”
“哪儿？是你，先生，让我明显白白看出来的。”
“快去脱下你身上的湿衣服。”他说，“临别之前，道一声晚安。晚安，我的宝贝！”
“到我身边来，简，让我们相互好好了解，相互了解一下吧。”
他站起来，一步跨到我跟前。“我的新娘是在这儿，”他说着，再次把我拉向他怀里，“因为比得上我，像我的人是在这儿。简，你肯嫁给我吗？”
“来吧，简――过来。”
“对，――我就会有的！我就会有的！”他咬牙切齿地说。
第二十二章 (2)
“我也一样，”我想，“真想跟你一向坐下去。”我本来或许会说出来的，但一道刺眼的青色闪电俄然从我正在望着的云堆里迸收回来，一声刺耳的轰隆，接着是很近的处所一阵霹雷隆的雷声，我除了从速把弄花了的眼睛贴在罗切斯特先生的肩头上藏起来，别的甚么也顾不上了。
“甚么？我！”我失声叫了出来，不由从他的一本端庄，――特别是他的出言莽撞，开端有点儿信赖他是朴拙的，“我这个活着上除了你给我的以外没有一个先令的人么？”
“我不是只鸟儿，也没有落进坎阱。我是个自在安闲的人，有我的独立意志，我现在就应用它决计要分开你。”
“但是，简，我是唤你来做我的老婆，我筹算娶的只是你。”
“但是你就会有的。”
“你是在演一出风趣戏，我看了只会发笑。”
我一边听，一边很短长地抽泣起来，因为我再也压抑不住我心中的感受了。我不得不听其天然，痛磨难言得重新到脚都打起颤抖来。等我说得出话来时，也只能表示我激烈的欲望。但愿我从未出世，从将来到桑菲尔德。