“平常？哦，你不是那模样。你很好，很标致，更不该该在加尔各答累死和热死。”因而她极力压服我放弃同他哥哥去印度的动机。“黛安娜，说实在的，我也只要撤销了这个动机了。”我说道，“刚才，我又提出以助手身份同去时，他仿佛吃惊我的行动放荡分歧道理。他感觉我提出不嫁给他而同他去印度，是一件不但彩的事。就仿佛我向来就未曾把他看作哥哥似的。”
第三十四章 (2)
这整间屋子是那么的沉寂，听不到一丝儿声气，天下也只剩下我和圣约翰了。房间里因为那独一的蜡烛的将要燃烧而更星加显出月光的浩白。我仿佛能够闻声我心脏的跳动声，那么急那么狠恶。俄然，一种我永久也说不上的感受抓住了我，敏捷电击般地传遍了头和四肢。但我晓得这毫不是电击，固然它具有电击的可骇和奇特。它仿佛在刺激唤醒我统统之前只昏睡着的全数感官，仿佛即便最活泼的时候那些感官也只不过是在昏睡。满身的每一个部位都是那么活络，我感到骨头上的肌肉都绷紧得打战。“你在看甚么？你正在听甚么？”布羽士问道。我没瞥见任何东西，但是我从悠远的处所听到有个熟谙的声音正叫我的名字：“简！简！简！”
他的手崇高地按在我额头上，在说着最后的那些话时。他是说得那么竭诚，那么和顺。不过，当然，他那神态正像是牧师在唤回那已迷途的羊羔，或者，切当地说，是监护人在护着他守着的灵魂，而毫不是恋人望着他的心上人。那些才调出众的人，不管他是不是豪情丰富，只要他是狂热的野心家，残暴的君主，在他们至心真意地要开端征服或是统治时，他是非常出众的。我油但是对圣约翰生出了敬佩之情，我已好久在逼迫本身躲避这点，但现在它是如此激烈，乃至我没法顺从它的到临。我因而有力也不想停止顺从，干脆由他的意志打击我，他糊口的深渊淹没了我的统统。我现在仿佛又如同前一次一样地被征服了，只是此次是另一小我，另一种体例。两次我都成了傻子。那一次如果我屈就了下来，那也只是原则上的弊端；但此次我若也屈就，那只是我的判定的失策了。当然，这也只是此不时隔这么久的深思我才想到这点的，当时，我全然没认识到本身的傻气。
我是那么呆立原地任由我的导师触摸。我健忘了抵挡，我也没有了害怕，我已没法回绝了。一顷刻，绝对不成能产生的事，我是指同圣约翰结婚，竟敏捷变更成了能够。上帝在叮咛，宗教在勾引，天使在带路，我的生命已收卷了起来，如同画卷般，通向那非常的光辉的长生的灭亡之门已敞开，引诱我当即捐躯尘凡的统统，去追随那天国的平和幸运。那本是暗淡的屋子里充满着无数气象。“现在，你决定了么？”身边的教士和顺地问道。那语气是如何地温和呵，同时他还是那么和顺地拉我靠近了他，我实在没法顺从，这类和顺不晓得要赛过多少倍逼迫的力量。我会回绝抵挡圣约翰的肝火，我却只能是软软的一根芦苇在他的和顺下。只是，我唯一的明智奉告我即便现在我屈就了下来，我是不管如安在将来某一天会忏悔的。他的赋性只是因为崇高寂静的祷告变得高贵了些，而并没有窜改。“我决定了下来，”我答复，“只要我能肯定是上帝的意志要我同你结婚，我现在在这就当即发誓情愿做你的老婆，而不管将来是会如何窜改！”