“已经没事了吗？”她俯身看着我的脸，问道，“统统悲伤的眼泪都哭光了吗？”
“为甚么？”
“不，蜜斯。她很不甘心，因为她不得不扶养我。我常听仆人们说，我娘舅在归天之前曾要她承诺永久扶养我。”
“芭芭拉，”她对应召而来的用人说，“我还没有效茶点，你把我的茶点端到这里来，趁便给这两位蜜斯也筹办杯子。”
“我本想把这个给你们带归去的，”她说，“但是这里的烤面包太少了，你们只幸亏这里把它吃掉了。”她很风雅地把饼切成片。
“因为我是被冤枉的，而蜜斯你，另有其他统统的人，都会以为我是一个坏孩子了。”
“蜜斯，哈登太太说，这就是遵循平时的分量拿过来的。”
“如何了，海伦？”我将手放进她的手里，她悄悄地揉搓着，好让它们和缓过来。以后，她接着说：“即便全部天下都不喜好你，都感觉你很坏，但只要你本身问心无愧，只要你信赖本身，那么你就是明净的，也不会没有朋友。”
餐盘很快被端了上来，安排在火炉旁的小圆桌上。餐盘里的瓷杯和锃亮的茶壶是多么标致！饮品的热气和烤面包的味道好苦涩！但有一点让我感觉很绝望，因为此时我已经感受饥肠辘辘，而餐盘里的食品少得不幸。坦普尔蜜斯也重视到了这个题目，她说：“芭芭拉，不能再拿一点儿面包和黄油来吗？这些不敷三小我吃。”
“孩子，我们对你的观点美满是按照你的表示得出的，你只要持续做一个好女人，我信赖你会让我们对劲的。”
“在听了布罗克赫斯特先生的话后，如何能够还会有人怜悯我呢？”
第二天早上，斯卡查德蜜斯没有食言，只不过她是写了一个纸牌挂在海伦聪明、和顺的额头前。纸牌上是非常刺眼的“肮脏”二字，它躺在海伦额头前的模样，就像犹太人祷告时把经匣顶在头上一样。不幸而又宽大的海伦就如许毫无牢骚地戴着它，她以为这是她应得的奖惩，直到早晨。下午放学时，斯卡查德蜜斯一走，我就跑到海伦那儿，一把扯下那块纸牌，扔进了火堆里。在她内心永久不会升起的那团肝火，在我的内心但是烧了整整一天，滚烫的泪水烧着我的脸颊。她那副逆来顺受的模样，那副听天由命的态度，使我的内心痛苦不已。
“嗯，那好吧。”坦普尔蜜斯答复说，“我想我们只能姑息一下了，芭芭拉。”那位女人一分开，她便笑着对我们说道：“还好我这里另有一些，能够弥补此次的不敷。”
“里德太太，我娘舅的老婆。我娘舅归天前，让她来照顾我。”
“但是我跟那些人又有甚么干系呢？现在，我熟谙的这八十小我都会看不起我。”
“我是专门过来找你的，简?爱。”她说，“你跟我去一趟我的房间，既然海伦?彭斯也在，那就一起来吧。”
“好吧，简。你晓得，或者我起码要让你晓得，统统怀疑人在被告状时，都是答应为本身辩白的。你被指责是个扯谎的小孩，现在，你就在我面前为本身辩白吧。不过，你所说的都得是究竟，不成以夸大。”
“我感觉不是如许的。我晓得要信赖本身，尊敬本身，但是倘若没有人爱我，那我还不如分开这个天下——我没法忍耐孤傲，也忍耐不了别人的讨厌。海伦，为了能够获得你和坦普尔蜜斯，或是任何一个我所爱的人的信赖和珍惜，我会心甘甘心肠为你们赴汤蹈火，即便是胳膊断了，或者一头公牛把我悬空抛起，或者站在一匹狂暴的马前面，任马蹄踢我的胸膛……”