“你不信赖我？”
“的确是如许。等你到了爱尔兰康诺特的苦果村，我就永久看不到你了，必然是如许的。我向来不去爱尔兰，因为我一点儿都不喜好那边。我们一向是好朋友，简，你说是吗？”
“我需求往前赶路了吗，先生？”我问，“我需求分开桑菲尔德了吗？”
“我的新娘！甚么新娘？我没有新娘！”
“简，你听到夜莺在林中歌颂了吗？听！”
“你要结婚了吗，先生？”
“罗切斯特先生，让我看着你的脸。你转向月光的那边。”
这时，一阵风吹过尽是月桂的巷子，它轻摇着七叶树的枝杈，又飘走了――消逝了。夜莺的歌颂已经是这里独一的声音了，听着这个声音，我再次哭了起来。罗切斯特先生安温馨静地坐着，驯良但面色严厉地看着我。过了好久，他才说：“到我身边来，简。听听我的解释，让我们谅解相互。”
“并且，你会因为和她们分开而感到难过。”
“我奉告你，我必然要分开！”我的肝火被扑灭了，我辩驳道，“你莫非感觉，我会情愿留下做一个对你来讲无足轻重的人吗？你以为我没有血肉，只是一架机器吗？――一架没有豪情的机器？任凭别人从我嘴里抢走我独一的一口面包，任凭别人将我杯子里独一的一滴生命之水泼掉？莫非这统统只是因为我贫苦，我没有显赫的背景，我长相平淡，我个子矮小，我就没有灵魂、没故意肠？――你想错了！――我的心同你的是一样的，它丰富，它充分！倘若上帝赐赉我再多一些的姿色和充足的财产，我也会让你像我离不开你一样，离不开我。我没有遵循世俗和端方同你说些话，也不是在用血肉之躯和你说话，而是在用我的灵魂和你的灵魂说话。就仿佛现在我们一同穿过宅兆，站到上帝的脚下，我们的灵魂是划一的――本来就是如此！”
“你必然开端沉沦桑菲尔德府了，因为你对天然有独到的赏识目光，并且这里又很轻易让人产生沉沦之情。”
“我约莫一个月以后成为新郎。”罗切斯特先生持续说，“不过，在这段时候，我会亲身为你找寻一份新的事情和落脚的处所。”
“你看我是个爱扯谎的人吗？”他冲动地问，“真是个疑神疑鬼的小东西，我必然要让你信赖我。我和英格拉姆蜜斯之间有爱情可言吗？没有，这一点你是晓得的。她对我有爱吗？没有。这一点，我已经用我的体例证明了。我只是放出谎言，将我的财产还不及实在的三分之一的说法传到了她的耳朵里。以后我亲身去看这个尝试的成果。当我去拜见她们的时候，她和她母亲对我的态度开端变得冷酷。我不肯意――也毫不成能――娶英格拉姆蜜斯为妻。你――你这古怪的――你这个如同精灵普通的小家伙――我像爱我本身一样爱你。你――固然很穷，并且没有显赫的家世，边幅平淡，个子肥大――我要求你把我当作你的丈夫。”
“离这里很远啊，先生。”
“如何会呢？如果你是当真的，你的设法也是当真的，那么我对你的豪情只会是感激和忠心，那就绝对不成能是一种折磨。”
“称呼我‘爱德华’――我的小夫人。”
但是事情不是如许――他爱好暮色，这个陈腐的园子也是他沉沦的。他就那样渐渐地向前走着，一会儿拎起醋栗的树枝，看看大如梅子的果实；一会儿从墙上采下一颗熟透了的樱桃；一会儿又弯下腰，靠近一簇花，不是闻闻上面的香味，就是赏识花瓣上的露水。俄然一只很大的飞蛾从我的身边飞过，飞落在罗切斯特先生脚边的花枝上。因而，他弯下腰，细心看着它。