天哪!多么可骇的喊叫声!
我按他的叮嘱退到了一边。
我遵循他的话轻声地出来。罗切斯特先生拿着灯,站在走廊上。
“有生命伤害吗?”梅森先生喃喃地问。
“需求我帮手吗?”我问。
“现在,还得为我做一件事情。”我那位不知倦怠的仆人说,“你得再去一趟我的房间。哦,幸亏你穿的是丝绒鞋,简!这个时候,一个笨手笨脚的人可做不了。你去翻开我打扮台中间的抽屉,会看到一只小瓶子和一只小杯子,把它们拿上来――快!”
“简,简,”他说着,在我的面前站住,“你守了一夜,现在神采都有些惨白了,你不会怪我打搅你歇息吧?”
“上帝保佑,让这统统就如许结束吧!”罗切斯特先生一边说,一边将沉重的院门关上闩好。以后,他迈着迟缓的步子心不在焉地走向果园中间的墙门。我以为他此时已经不需求我了,以是筹算归去,但是又闻声他叫了声:“简!”他已经把门翻开,站在中间等着我了。
“嗯,是的,不过你不要再为她伤神了,把这件事情忘记吧。”
“你下楼的时候听到有别的甚么动静吗,简?”罗切斯特先生问。
“一个别魄结实的女人――实足结实的女人,简。高挑的个子,褐色的皮肤,饱满的胸部,那头发,大抵如同迦太基女人的。天哪!登特和林恩已经在那边的马厩里了!你穿过灌木,从小门出来。”
“不会死的――只不过划破了一点儿皮。别那么悲观,抖擞起来!现在我去为你请大夫,但愿明天早上就能把你送走。简――”他回过甚对我说。
“当你分开这个国度的时候,你会健忘的。到了西班牙,你就当她已经死了,被埋了――或者底子也不消想她了。”
“我也信赖会是如许的。嘿,简,你先走,在我们的前面带路,走后楼梯,将边门翻开,以后你会在院子里看到驿车的车夫――也能够车子在院子内里,因为我奉告他不要在人行道上驾车,如许轮子会收回很大的嘎吱嘎吱声――让他筹办好。我们顿时就到。另有,简,如果你看到四周有人,就咳嗽一声。”
终究蜡烛都燃尽了,独一的光源也没有了。但就在此时,我看到窗帘的边沿有一缕灰色的微光,拂晓就要来了。又过了一会儿,我听到派洛特在内里天井里的狗窝旁叫了几声。这应当就是我的但愿了。而我的测度也在五分钟后获得了证明。钥匙转动了门锁,咔嗒一声,锁开了,我的保护事情能够结束了。在这里的两个小时,我感觉像是过了好几个礼拜。
此时,我看到罗切斯特先生的身材颤抖了一下,以后一种极其较着的讨厌、惊骇和悔恨的神采使他的脸都变了形。但是他只是说:“好了,不要再说话了,理查德。别在乎她的废话,也不要再提了。”
罗切斯特先生再次向我提出了他的题目:“像如许一个罪孽深重、到处流浪的人,现在有悔过之意了,是不是有充分的来由抛开统统世俗的成见,让这位和顺、文静、暖和的陌生人和他永久地相依偎,从而唤醒贰内心的安好糊口?”
“比如说,在我结婚的前一天早晨。我信赖那一夜我必定睡不着,你会同意陪我一起待上一夜吗?对你,我能够谈我敬爱的人,因为现在你已经见过她、熟谙她了。”