“我能帮甚么忙吗？”我又问。
趁便说一下，这些话在某些人看来能够过于冷酷了。这些人对于教诲怀有严格的信条，他们以为孩子就是天使，以是教诲孩子的人该当对他们怀有偶像崇拜般的虔诚。而我所阐述的观点没有逢迎父母的利己主义，也没有拥戴时髦的高论，更没有哄人的空谈。我说的只是一些实话。我感觉我在朴拙地体贴阿德拉的进步和欢愉，冷静地爱好着这个小家伙，如同我对费尔法克斯太太一样，我心胸对她的感激，同时也因为她对我的体贴与敬意，让我感觉和她在一起是一件很欢愉的事情。
“那么，明显你不是府里的仆人，对吧？你是……”他顿了一下，目光掠过我非常俭朴的衣服。我披着玄色美利奴羊毛大氅，戴了一顶黑水獭皮帽，这两件东西远远没有太太仆人的衣服讲究。他仿佛很难判定出我的身份，因而我帮忙了他。
“我感觉你该回家了，如果你家就在这四周。你是从那里来的？”他问。
“我不能托你去找人帮手，”他说，“不过，如果你情愿，你本人倒是能够帮我点儿忙。”
我说这些话的时候，他看着我，而在此之前，他几近没有看过我一眼，乃至都没看过我地点的方向。
“不熟谙，我没有见过他。”
“我晓得了，”他说，“山是永久搬不到穆罕默德这边来的，以是你只能让穆罕默德走到山那边去。我现在得请你来我这边了。”
“感谢你，现在你从速去海镇寄信吧，快去快回。”
“想体例去抓马的缰绳，以后把马牵过来。你应当不会惊骇吧？”
“感谢你，我能行。骨头没断，只是扭伤了脚踝。”他再一次站了起来，摸索地抬了下脚，却不自主地收回了“啊”的一声。
“没有。”
“他不常住在那边吗？”
我确切不敢去牵一匹马，但是现在是他要求我去做，以是我很乐意尝试。我将皮手筒放在台阶上，向那匹高大的马走去。我极力想抓住马的缰绳，但是这匹马性子太烈了，我底子就不能靠近。我尝试了很多次，但每次都徒劳无功，我很怕它踩我。这位路人旁观了好久以后，竟然笑了起来。
“你受伤了吗，先生？”
“我是家庭西席。”
这声音是从巷子上传过来的，马蹄声渐进，但因为这条巷子是曲折的，以是看不到马匹的影子。本来我是要分开台阶的，但是因为这条巷子太窄了，我只能坐着不动，等着它先通过。当时，我还年青，脑袋里老是有各种关于光亮和暗中的胡想，影象中的儿童房故事与其他统统荒诞的事情交叉在一起。当这些在我的脑海中重新闪现的时候，正在成熟的芳华给它们增加了一种童年时没有的生机和实在感。这匹马越来越近，我谛视着、等候着它呈现在暮色中的刹时，俄然记起贝茜曾经给我讲过的一个故事——英格兰北部的一个精灵，它的名字叫“盖特拉西”，形状像马，也像骡子，或是像一条大狗，它在偏僻的门路上出没，偶然会扑向晚归的行人——场景就和我现在碰到的一样。
“罗切斯特先生的。”
大厅内并不是暗淡的，因为高悬的铜灯已经被点亮了。暖融融的火光覆盖着大厅和楼梯最上面的几级台阶。这些火光是从大餐厅里溢出来的，那边的两扇门都翻开了。暖和温馨的炉火溢出的红光照着大理石炉板和铜制的炉具，紫色的幔帐和打了蜡的家具也蒙上了一层好看标光。炉火照亮了壁炉边上的一群人，我还没来得及看清楚他们是谁，也没听清内里欢乐与喧闹的声音，仿佛有阿德拉在说话，门已经关起来了。