这是一枚银币大小的圆纸片。一面是空缺的，一面印有笔墨，因为它本是《圣经》的最后一页。在印有笔墨的那一面，是《启迪录》的最后几节，我还在本葆将军旅店时，对此中一句印象特别深切：“城内无狗和杀人犯。”有铅印笔墨的这一面用炭涂过，染黑了我的手指头；空缺的一面用炭写着“下台”两个字。多年今后，我始终保存着这件记念品，但上面的字已没法辨认，只剩下一些像是指甲刮出来的陈迹。
“要刮风了，吉姆。”西尔弗说。现在，他对我的态度已经非常友爱和密切。
厨子低头看了一眼交给他的东西。
“感谢你，乔治，”厨子应道，“论办事，你一贯干脆利落，并且我发明你把我们的端方服膺在心，这让我感到很欢畅。好吧，不管如何，我先看看这上面到底写了些甚么？啊，‘下台’，是如许吗？
我走到比来的一个射击孔向外看去，发明那一大堆篝火的余烬也烧得差未几了，我这才明白那几个海盗为甚么要出去借火把。他们聚在板屋和栅栏之间的斜坡上—一个卖力举火把，一个跪在几小我中间，手里拿着一把刀不晓得在做些甚么。我瞥见那把刀一会儿反射出月光，一会儿反射出火光。其他几小我则俯身看着他。在夜色中，我只能看到他手里另有一本书。我正在奇特他如何这会儿竟拿出如此不应时宜的东西，跪着的那小我已经站了起来。随后，他们几小我一起向板屋走来。
“获得了舆图当然很好，”乔治说，“但是我们没有船，如何运走金银财宝？”
几个海盗筹议了好久，此中一个才返回板屋提归还用一下火把，并再次向西尔弗敬了个礼—固然看起来彬彬有礼，但在我看来很有些讽刺意味。西尔弗没有涓滴踌躇，利落地同意了，因而这个使者又走出门外，把我们两个留在乌黑的板屋中。
“哦，”乔治答道，“你不必担忧，我们统统都会遵循端方来。第一个来由，这趟买卖之以是搞砸，都是因为你，如果你敢推辞任务，算是一条豪杰；第二个来由，你平白无端地放走仇敌，让他们从这个进得来出不去的鬼处所分开，我不晓得他们为甚么要分开，但事情明摆着，这恰是他们所但愿的，而你竟然成全了他们；第三个，你还禁止我们跟踪追击，我们算把你看破了，约翰·西尔弗，你想脚踏两只船；另有最后一条，你竟然包庇霍金斯。”
“这才像话！”厨子大声说，“乔治，我的朋友，看来你只好等下一届了。算你交运，我是个不记仇的人，对人挟恨在心可不是我一贯的做法。那么，伴计们，这黑券现在如何办？没用了吧？狄克真是不利，就如许把他的《圣经》白白糟蹋了。”
“这话有事理。”老摩根说。
“过来，伴计，”西尔弗喊道，“我又不会吃了你。把你手里的东西递过来，你这个傻大个儿。我懂端方，向来不会难堪使者。”
“西尔弗！”那些海盗齐声叫道，“我们永久听‘烤全牲’的批示！‘烤全牲’永久是我们的船长！”
“行了，”乔治说，“别再乱来人了。你仰仗各种花言巧语装尽了好人，可现在不顶用了。你还是从酒桶高低来，让我们重新投票推举。”
“别说那样的大话恐吓人，约翰·西尔弗，”他说，“把黑券给你是大师按端方共同决定的，你也得按端方把它翻过来看看到底写了些甚么。看了你就晓得了。”