“撕了。”
他冷冷地瞄了我一眼：“看模样道光年间的白话文对你来讲，是小事一桩。既是如许，能不能快点？明天下午三点之前把译稿交给我。如果晚了，别怪我到王总那边complain。”说罢，他翻开被子，那条独一的长腿在地毯上找拖鞋。然后，俯身下去，要从地毯上拾起拐杖。我看着他，蓦地想起N年前的某个夜晚，他开冰箱拿牛奶的景象，一阵没出处地肉痛。我抢着拾起地上的拐杖递给他。
我瞪他：“你不是说我歇息吗？”
“他最讨厌病院。病院这两个字，谁都不能在他面前提！”
我花了十五分钟，跟这小我讲东晋的汗青。
一会儿，弹出一条复书：“Thanks. Could I also have a hard copy？ ”（译：感谢，不过，我还需求一份打印件。）
“嗯，中文读做：‘水池生春草，园柳变鸣禽。’”
我不吭声。我才不告状呢。
“苏先生。”
“你明白了没有？”
我溜到餐厅，要了一碟辣椒鱼块和一碗红米稀饭。
我晓得昨晚的事是我有情感太打动，只好厚着脸皮抵赖：“没有的事！王先生说他需求一本字典，我就到我的房间里去拿给他。”
这倒是不假，沥川一贯如此。
“这句话，‘Pond grows with spring grasses； Garden willows vary the birds that there chirp. ’就是他的千古名句？”
“以是，唐诗里说，‘旧时王谢堂前燕，飞入平常百姓家’，指的就是这两家人。我们的先人，之前就同住在金陵城外，朱雀桥边，乌衣巷里，大师相互都熟谙。金陵，就是现在的南京。明白了吗？”
“嗯，你歇息。”
他冷眼看我，面如寒冰。过了半晌，他说：“明天早晨我有事找他，正都雅见你肝火冲冲地从他的房间里跑出来……”
他诚恳地点头：“明白了。”
“意义我懂，可我还是不明白，这句究竟幸亏那里。”
没覆信，不睬我了。
他持续冷冷地看着我。
无语！愁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语程度！
“那你去和他报歉。”
“你是翻译，查字典这类事该当由你来干，对吧？”他不动声色地反问。
“谢灵运是谁？”
“人为照付吗？”
“他们都是东晋期间人。”
我觉得他也是来用饭，不料他只要了一杯茶，坐到我身边。
我的下身从没有像此次如许流血，也从没像此次如许地痛。一觉醒来，又过了中午。起家一看，床单上又有一团湿漉漉的红色，从速到浴室冲澡，洗掉浑身的腥味。
我想了想，说道：“如果你现在有空，我想把明天早晨的翻译做完。我不想迟误你的事情。”这话的语气显得仿佛我在求他，大大减弱了我一贯倔强的态度，我的脸不由自主地红了。