朱丽叶：就让我为了这个令人肉痛的丧失来痛哭吧！
罗密欧：再见！我会操纵统统机遇，让你晓得我的动静的，爱人！
［奶妈仓促上］
罗密欧：那不是夜莺，而是报晓的云雀。看，爱人，那天涯的云朵上已经被不识相的晨光绣上了金边，夜晚的星光已经褪了视眼，而那白天却偷偷摸摸地登上了多雾的山颠。我必然要走了，去别处寻求一条活路，不然留在这儿即是坐以待毙。
朱丽叶：主啊！我的心中预感到将来的不幸；我看着站鄙人面的你，如同一具没有皮肉的骸骨。不是我的眼睛变得远视，便是你的神采过于惨白。
凯普莱特夫人：你莫活力了，仇我们是必然要报的，不要哭了。这个被放逐的凶手现在已经去了曼多亚，我要派一小我到那儿去，把他用一种不常见的毒药毒死，让他早点儿去见提伯尔特；我想阿谁时候你必然能够放心了。
朱丽叶：你这个老不死的恶魔！最丢脸的小丑！你想让我违背我的盟誓；你曾经无数次地嘉奖我的丈夫，称他是环球无双，而现在却用同一条舌头把他诽谤！滚蛋吧，我的智囊，从现在起，你再也不是我的亲信。我要到神甫那儿去找寻帮忙。倘使他也没甚么体例，那我所剩的只要一死！（下）
朱丽叶：主啊！奶妈！如何我才气逃过这件事情！我的丈夫还在活着，我的誓词也仍在反响；要让我收回我的誓词，除非是我的丈夫去了天国，从那儿把它还送于我。快给我点安抚，来帮我出出主张吧。唉！唉！老天为何要来折磨一个像我这么不幸的人！莫非你不说几句能够让我获得安慰的话吗？快劝劝我吧，敬爱的奶妈！
罗密欧：那么就让我被他们抓住，就让他们正法我吧；我将一点儿痛恨都没有，只要这是你的主张；我甘心说那边有着金光的云彩只是玉轮的脸庞所反射的光，而不是拂晓那闪动的翅膀。而那响天动地的歌声，也并不是云雀的鸣唱。我情愿永久留在这儿，不拜别。我静候你的到来，来吧，死！因为这是朱丽叶的意义。天还没有亮呢，让我们持续我们的说话吧！如何了，我的心肝？
奶妈：岂止是内心，那是我灵魂深处的声音；如果有何不真，那就让我的灵魂蒙受酷刑吧。
朱丽叶：这些话但是你的心中所想？
奶妈：老爷，您不能这么骂她。老天保佑！
凯普莱特：别说了，你这个臭婆娘！我可不想听你来经验我。
朱丽叶：你现在就要走了吗？离天亮另有挺长时候呢。那让你的耳膜吃惊的声音，是夜莺而不是云雀；它每晚都在那棵石榴树上唱歌。那真的是夜莺歌颂，信赖我吧，爱人。
凯普莱特夫人：孩子，你有一个如此体贴你的父亲，他特地帮你挑选了一个大喜的日子，来排解你的忧愁沉闷，不但是你，就连我都没有想到。
凯普莱特：等一下。说清楚一点，说清楚一点，夫人。甚么！她竟不想嫁人？她竟不体味我们的美意？她不对劲吗？像她如许一小我，我们帮她找了如此一名高贵而又漂亮的新郎，她竟然还不晓得这究竟有多少荣幸？
朱丽叶：阿门！
朱丽叶：即然如许，那么窗呀，快快翻开，把白天放进，让生命出去。
奶妈：我可没有说对您不敬的话。
凯普莱特夫人：哈哈，就在礼拜四的凌晨，圣彼得教堂中将有一名幼年漂亮的少年――巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸运的新娘，孩子！