凯普莱特夫人：真是太急了，你的脾气。
朱丽叶：主啊！奶妈！如何我才气逃过这件事情！我的丈夫还在活着，我的誓词也仍在反响；要让我收回我的誓词，除非是我的丈夫去了天国，从那儿把它还送于我。快给我点安抚，来帮我出出主张吧。唉！唉！老天为何要来折磨一个像我这么不幸的人！莫非你不说几句能够让我获得安慰的话吗？快劝劝我吧，敬爱的奶妈！
奶妈：老爷，您不能这么骂她。老天保佑！
凯普莱特：太阳在落山之时，天空中飘起了茫茫细雨，而我的侄儿之死，却惹起了暴风暴雨。我的女儿，你是在假扮水笼头吗？雨还鄙人吗？你还在哭吗？在你的身材里真是一应俱全，有船有海亦有风。海就是你的眼睛，那儿永久波澜澎湃；船就是你的身材，飞行在这眼泪的汪洋中；暴风是你无法的感喟，如许的暴风暴雨在吹打着你的身材，你会接受不住而沉入海底的。老婆！莫非你仍未奉告她我们的决定？
朱丽叶：我是多么欢畅能在如此不快的时候听到好动静啊！到底是甚么事呢，母亲？
凯普莱特：别说了，你这个臭婆娘！我可不想听你来经验我。
奶妈：我可没有说对您不敬的话。
凯普莱特：天杀的贱妇！不听话的死丫头！听清楚了，礼拜四跟我到教堂去，不然今后不要再让我见到你。别答复我！不要说话，我正想打人呢。――夫人，我们常自发得没有福分多生几个孩子，但现在看来这一个孩子已经是太多了。真正家门有祸，生出如许一个孩子来。这一个不要脸的贱妇！
朱丽叶：我毫不欢畅，而只是感激；我感激你们对我的一片美意，但你们却不能逼迫我跟一个不喜好的人在一起。
罗密欧：必然会的。我们现在所经历的磨难，将是我们将来回想往昔的点滴。
朱丽叶：啊！你说我们可否再次相见？
罗密欧：那不是夜莺，而是报晓的云雀。看，爱人，那天涯的云朵上已经被不识相的晨光绣上了金边，夜晚的星光已经褪了视眼，而那白天却偷偷摸摸地登上了多雾的山颠。我必然要走了，去别处寻求一条活路，不然留在这儿即是坐以待毙。
［奶妈仓促上］
罗密欧：那么就让我被他们抓住，就让他们正法我吧；我将一点儿痛恨都没有，只要这是你的主张；我甘心说那边有着金光的云彩只是玉轮的脸庞所反射的光，而不是拂晓那闪动的翅膀。而那响天动地的歌声，也并不是云雀的鸣唱。我情愿永久留在这儿，不拜别。我静候你的到来，来吧，死！因为这是朱丽叶的意义。天还没有亮呢，让我们持续我们的说话吧！如何了，我的心肝？
罗密欧：再见！我会操纵统统机遇，让你晓得我的动静的，爱人！
朱丽叶：我如何也不会做他的幸运的新娘的，这一点我以圣彼得和圣彼得教堂来赌咒。天下上如何会有仓猝如此的事。还没有人来向我求婚，我倒先成为他的老婆了！请奉告我的父亲吧，母亲，我是不会现在就嫁人的；即便要嫁人，我能够奉告您，我宁肯去作我所恨的罗密欧的老婆，也不会当巴里斯的夫人，这动静可真是绝妙！
朱丽叶：在我看到罗密欧死在我面前之前，我永不会满足的。我的心如此地为一个亲人在丧失而哀思万分。母亲，如果您确切找到了如许一个情愿带毒药的人，该必然让我亲手来把毒药配置，然后再让罗密欧服下，让他就如许安眠。唉，这多么令我难过，我只能说说他的名字，而没法赶到他的身边，我必然要亲手抨击那将他行刺的人，因为我是那么至心肠爱他。