［凯普莱特夫人上］
奶妈：行了，那么让我来对你说。罗密欧已经被放逐；我能够指天发誓，他再也不会返来看你，除非他偷偷地跑返来。既然已经生长到这一步，那么最好的体例，我觉得就是嫁给那位伯爵。啊！他是如此崇高的一名名流！跟他比拟，罗密欧就像一块抹布。蜜斯，巴里斯有一双比鹰眼还要标致的绿色的敞亮的眼睛。说句不该该的话，这第二个丈夫远远好过你的第一个丈夫；或许这么说是不对的，但你的第一个丈夫固然还活着，但却一点都不会对你有甚么用处，跟死了也就没甚么两样。
朱丽叶：阿门！
朱丽叶：就让我为了这个令人肉痛的丧失来痛哭吧！
朱丽叶：我是多么欢畅能在如此不快的时候听到好动静啊！到底是甚么事呢，母亲？
凯普莱特夫人：哎哟，天哪！你疯了吗？
奶妈：蜜斯！
朱丽叶：啊！你说我们可否再次相见？
罗密欧：天越来越亮了，而我们的心却堕入了无边的暗中。
奶妈：岂止是内心，那是我灵魂深处的声音；如果有何不真，那就让我的灵魂蒙受酷刑吧。
朱丽叶：主啊！我的心中预感到将来的不幸；我看着站鄙人面的你，如同一具没有皮肉的骸骨。不是我的眼睛变得远视，便是你的神采过于惨白。
凯普莱特夫人：你莫活力了，仇我们是必然要报的，不要哭了。这个被放逐的凶手现在已经去了曼多亚，我要派一小我到那儿去，把他用一种不常见的毒药毒死，让他早点儿去见提伯尔特；我想阿谁时候你必然能够放心了。
［凯普莱特及奶妈上］
奶妈：甚么！
朱丽叶：我毫不欢畅，而只是感激；我感激你们对我的一片美意，但你们却不能逼迫我跟一个不喜好的人在一起。
朱丽叶：即然如许，那么窗呀，快快翻开，把白天放进，让生命出去。
凯普莱特夫人：孩子，你有一个如此体贴你的父亲，他特地帮你挑选了一个大喜的日子，来排解你的忧愁沉闷，不但是你，就连我都没有想到。
奶妈：我可没有说对您不敬的话。
凯普莱特夫人：别跟我说话，我没有甚么话好说。你看着办吧，我甚么都不管了。（下）
罗密欧：再见！我会操纵统统机遇，让你晓得我的动静的，爱人！
朱丽叶：是我的母亲在叫我吗？――是甚么事情让她大凌晨便到这儿来了？是她到现在还没有睡，还是这么早就已经起床？（分开窗口走下来）
［奶妈仓促上］
凯普莱特夫人：哈哈，就在礼拜四的凌晨，圣彼得教堂中将有一名幼年漂亮的少年――巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸运的新娘，孩子！
朱丽叶：这些话但是你的心中所想？
罗密欧：爱人，你在我眼中也是一样，信赖我吧，我们只是在为哀伤憧憬。再见，再见。（下）
第三章5同前。朱丽叶的寝室
奶妈：你的母亲顿时要来你的房间了，多加谨慎，天已经亮了。（下）
朱丽叶：不，那亮光不是晨光，我明白，那只是划过天涯的流星，要在彻夜为你扑灭火把，把你去曼多亚的门路照亮。是以再多伴随我一会儿，莫要焦急走。
凯普莱特：等一下。说清楚一点，说清楚一点，夫人。甚么！她竟不想嫁人？她竟不体味我们的美意？她不对劲吗？像她如许一小我，我们帮她找了如此一名高贵而又漂亮的新郎，她竟然还不晓得这究竟有多少荣幸？