［卖药人上］
卖药人：给你这服药，不管有多少人的力量，只要你把它服了下去，就会立即死去。
鲍尔萨泽：请您节哀顺变吧，少爷；您的神采如此惶恐而惨白，只怕预示着恶兆。
卖药人：我当然有这类可乃至人于死的毒药，但曼多亚的法律却明令制止发卖，卖的人要被正法的。
卖药人：我的贫困让我承诺了你，但那的确违背了我的知己。
罗密欧：如果在夜里梦到的东西能够变成实际，那么我的梦预示着会有美事产生；我感觉表情温馨，有一种从未有过的欢愉的精力，让我感觉像是要飘向天涯。我梦见本身死了，――多么奇特，死人还会思惟！――而我的爱人的到来，她的甜美的吻又送入我体内，使我又重新具有一个生命，因而我便重生并变成了一个君王。啊！爱的梦幻已让人具有如此美好的感受，如果真正具有了爱，那将是多少令人神驰！
鲍尔萨泽：敬爱的少爷，没有。
罗密欧：胡说，你眼睛花了。快去把我刚才叮咛的事都办了。你可有神甫托来的信吗？
鲍尔萨泽：如此说来她统统都顺利，甚么都没有题目；她已经在凯普莱特家的祖坟中安眠，她的不灭的灵魂与天使们同在一起。当我看到人们把她下葬在他先人的宅兆中以后，就飞马来到这儿向您陈述。啊，仆人！谅解我把这个不幸的动静带给您吧，因为这是您要求我做的事。
罗密欧：如此费事的人，莫非还会惊骇死神？你的脸上刻着饥饿的皱纹，你的眼睛里放射着被宽裕和窘蹙所逼出的火焰，你的背上重压着轻视和寒微；这个天下可不是你的朋友，这世上的法律亦没法把你庇护，因为没有哪一条法律会让你变得富有；那么你是否另有甚么来由要死守着你的贫困？收下这些钱吧，哪怕这冒犯了法律。
罗密欧：这儿是你的钱，这才是能够让人灵魂变坏的真正的毒药，它要数千倍地毒过你那点寒微的药品，在这万恶的世上它的杀人能力要大很多；是我给了你毒药，而不是你给了我。再见，去弄些吃的东西将本身养胖一点儿。――来吧，对我来讲，你是能消弭统统痛苦的灵药，我要带着你到朱丽叶的坟上去，少不得要借用你一下。（各下）
第五章1曼多亚街道
［罗密欧上］
罗密欧：行了，你快去做吧，从速雇好马匹，我顿时就来找你。（鲍尔萨泽下）朱丽叶，今晚我就要在你的身边安眠，让我来想体例吧。啊，这令人热诚的动机！要占有一个绝望的人的心灵是多么轻而易举啊！啊，有一个卖药的人，他的药铺就在这里，我常常瞥见他身着破衣衫，神采严厉地在那儿拣草药。他的身材非常肥胖，被费事折磨得只要一副骨架了；有一只甲鱼，一头被剥了的鳄鱼和几张非常丢脸的鱼皮挂在他褴褛的店铺的墙上；有几个空盒子，绿色的瓦罐、一些发霉的种子、几段包扎的绳索在他的架子上摆着，另有几朵不知多少年的玫瑰花，装点着他的几近甚么都没有的店铺。在看了如此酷寒的模样以后，我便奉告本身，在曼多亚城中是明令制止出售毒药的，但如果谁真的需求它，只要这个不幸的人儿才会卖给他。啊！谁晓得我的这类设法竟成为了我本身需求的前兆，我竟要买这个穷汉的该死的毒药。这儿应当就是他的店铺，因为明天放假，以是这个不幸虫关着门。哎！卖药的！