罗密欧：那么我会站在这儿，等你把它想起。
朱丽叶：罗密欧！
罗密欧：为甚么你要将它收归去呢？我的爱人！
朱丽叶：如果如许的话我会永久想不起为何叫你，因为我满心所想的是如此盼望与你在一起。
罗密欧：上帝保佑睡神会抚摩你的眼睛！
上帝保佑详和会抚平我的心灵！
朱丽叶：我多想你归去呀，因为天就要亮了，但我却又如一个娇宠的小女孩，让她敬爱的小鸟临时飞离她的度量，尤如放松一个犯人，但瞬息间又用一根细线将它拉回，因为她如此地爱它而不肯它拜别。
罗密欧：二十把锋利的刀剑也抵不过你眼睛的光芒，而只要你用那和顺的目光将我谛视，再多的人也没法让我受伤。
罗密欧：啊！她说话了。持续下去吧，我敬爱的神灵。因为我在茫茫夜色中向你俯视，如一个凡夫俗子大张着全神灌输的眼睛，瞻仰着驾着白云从天空缓缓驶过的肩生双翅的天使。
朱丽叶：不要如许！莫对着这变幻莫测的玉轮发誓吧，它老是在循环着盈缺；以它为誓的爱情，就有能够像它如许让人担忧，几次无常。
朱丽叶：说出来吧，你是如何来到这里的，又是为何启事来到这里？要爬过花圃的高墙实在不易，而我的家人如果发明了你，便必然会将你杀死。
朱丽叶：一千次的晚安！（自上方下）
罗密欧：我将会一千次地神伤，如果早晨落空了你的光芒。当恋人奔赴爱人的约会时，像儿童放学回家；而他与爱人拜别之时，却会情感降落得像去上学一样。（退后）
朱丽叶：是谁躲在黑暗中偷偷摸摸地听别人的心声？
罗密欧：那么我就永久在这儿等候，让你再也想不起来，让你忘记这儿以外的统统。
罗密欧：如果我这发自肺腑的真爱――
罗密欧：啊，这个饱满充分幸运的夜啊！我真地不敢信赖这么美功德情的产生，我感觉就像做了一个斑斓的梦。
罗密欧：我多但愿我就是你的小鸟。
朱丽叶：我的仇敌只是你的姓名；如果没有蒙泰初，你仍然是你。姓甚名谁又有何感化呢？它变不成身材的任何一个部分。啊！丢弃你的姓名吧。姓名本身并没有甚么意义，正如一朵玫瑰，即便冠以它草的名字，它的芳香仍旧保存如昔；罗密欧那敬爱的完美不会因为名字的窜改而减少分毫。罗密欧，我愿用全部的心魂来调换你用另一个身外的姓名。
朱丽叶：明天我在甚么时候让人来看你最合适？