第29章 弟子规(1)[第2页/共5页]

【注释】

奉养父母要体贴用心，夏季酷寒时，为父母暖和被窝；夏天酷热时，帮父母把床铺扇凉。凌晨起来，问候父母晨安；早晨寝息，向父母说晚安。外出办事时，要奉告父母去那里；回家后也要劈面禀报，好让父母放心。平时的起居事情，不要随便窜改，以免父母担忧。

或饮食，或坐[1]走[2]，父老先，幼者后。长呼[3]人，即代叫[4]，人不在，己即到。

[1]骑：骑马。[2]乘：乘车。[3]过：走过。[4]犹：还，还要。[5]待：等候，这里指在原地等候。[6]百步余：约莫百余步。

父母呼喊，应及时承诺，答复不能迟缓；父母交代的事，当立即去做，不成迟延偷懒。父母的谆谆教诲，应当恭敬地聆听；父母的责备攻讦，该当谦虚接管。

父母呼，应勿缓[1]，父母命，行勿懒[2]。父母教，须敬听，父母责[3]，须顺承[4]。

[1]道：指遵行的品德原则。[2]睦：敦睦。[3]泯（mǐn）：耗费，消逝。

父母有错误时，后代应规劝他们改正向善，规劝时态度诚心，细语柔声，和颜悦色。如果父母不听规劝，要耐烦等候，等父母情感好转或欢畅的时候持续再劝。如果父母仍然不接管，纵使抽泣也要哀告父母改过。如果父母活力责打后代，后代也豪无牢骚。

[1]疾：疾病。[2]侍：奉侍。[3]变：窜改，变动。[4]绝：戒绝，制止。

丧[1]尽礼[2]，祭[3]尽诚，事[4]死者，如事生。

事情固然是小事，也不要私行做主。如果自作主张，就有失为人后代的本分。东西固然很小，也不成以擅自占为己有。如果擅自藏匿，父母一旦晓得必然很悲伤。

步安闲[1]，立端方；揖深圆，拜恭敬。勿践阈[2]，勿跛倚[3]；勿箕踞[4]，勿摇髀[5]。

【注释】

兄道[1]友，弟道恭，兄弟睦[2]，孝在中。财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯[3]。

【译文】

进[1]必趋[2]，退[3]必迟[4]；问起[5]对，视勿移[6]。

入则孝

[1]过：不对，错误。[2]更：改正，窜改。[3]入：采取。[4]号：大声抽泣。[5]挞（tà）：鞭打。

[1]勿：不要，不成。[2]呼名：直呼姓名。[3]见：夸耀。[4]疾：跑，疾走。[5]揖：古时的拱手礼。[6]恭：恭敬。

[1]事：对待。[2]诸父：指伯父和叔父。[3]如：如同，像……一样。[4]诸兄：指本家的兄长，包含堂兄妹、表兄妹。

[1]坐：就坐。[2]走：行走，走路。[3]呼：呼唤，呼喊。[4]即代叫：就代为呼唤。

[1]立：站立，站着。[2]幼：长辈。[3]命：让，叮咛。[4]闻：闻声。

《弟子规》原名《训蒙文》，作者是清朝康熙年间的秀才李毓秀。厥后，清朝的贾存仁对它又做了订正和改编，并将书名改成《弟子规》。“弟子”是指统统圣贤人的弟子，“规”字说文解字拆分为“夫、见”两字，意为大丈夫的观点。以《论语》中“学而篇”弟子入则孝，出则悌，谨而信，博爱众，而亲仁，行不足力，则以学文为中间。根据至圣先师孔子的教诲编写而成，教诲门生为人处世的标准，做到与典范同业为友。《弟子规》共有360句、1080个字，以简练的说话对儿童停止初期发蒙教诲，灌输儒家文明的精华，是教诲后辈养成忠诚家风的最好读物。