秦始皇时，有个叫霸道平的，是长安人。他幼年的时候，与同村人唐叔偕的女儿（奶名叫做父喻）发誓结为佳耦，这个女孩面貌姿色均属上乘。不久，霸道平被征召上火线兵戈去了，厥后流落南边，九年没有回家。父喻的父母看着女儿已经长大成人，霸道平又不知是生是死，便将她许配给了刘祥作老婆。父喻和霸道平立下的誓词很重，不肯再嫁别人。但她父母逼迫，不能回避，只得作罢。出嫁以后的三年中，她一向精力压抑，闷闷不乐，经常思念霸道平，最后乃至烦闷而死。
这时天已黑了，贾文合就到城外树下过夜。他看到一个单身的年青女子仓促夜行，就问道：“看你穿戴，像是大户人家的女子，如何在夜间单身行走呢？敢问蜜斯姓名？”女子说：“我是三河人氏，父亲现任弋阳县令。我明天被鬼召来，明天又放我归去，赶上入夜，因担忧招来瓜田李下的怀疑，以是只得夜间持续赶路。看你的模样，必然是贤能之人，是以逗留下来，在你中间，也有个依托。”文合说：“你如许想，我很欢畅，但愿明天早晨就能和你结为伉俪。”女子说：“听姑姑们说，女子把贞节埋头作为美德，以纯粹明净作为隽誉。”文合几主要求，女子的心志始终没有摆荡，天亮后就各自拜别了。
①悒悒：愁闷，愁闷。
逡巡，其女魂自墓出，问平：“那边而来？很久契阔②。与君誓为佳耦，以结毕生。父母逼迫，乃出聘刘祥。已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途。然念君宿念不忘，再求相慰，妾身未损，能够再生，还为佳耦。且速开冢破棺，出我即活。”平审言，乃启墓门，扪看其女，果活。乃结束随平还家。
①苏：复苏。
【注释】
文合断气已经两天，停丧将要殓尸时，看他脸上另有赤色，摸他的心窝里也还不足热，过了一会儿，他竟然复苏了过来。厥后，文合想考证这件事的真假，因而就来到弋阳，奉上名帖拜见县令。他问县令：“您的女儿真是身后又复活的吗？”然后详细地叙说了他所见女子的面貌特性、衣服色彩，以及他们说话的全数景象。县令出来问女儿，女儿说的和文合报告的完整不异。县令大为惊奇，最后将女儿许配给了文合。
②契阔：别离。
汉陈留考城史姁，字威明，幼年时，尝病，临死，谓母曰：“我死当复活。埋我，以竹杖柱于瘗①上，若杖折，掘出我。”及死，埋之，柱如其言。七日，往视，杖果折。即掘出之，已活。走至井上，浴，平复仍旧。
【译文】