汤应诛二怪
魏齐王曹芳正始年间，中山郡人王周南任襄邑县令。一天，一只老鼠俄然从洞窟中钻出来，它跑到公堂上对王周南说：“王周南！你将在某月某日死去。”王周南不说话，仓猝走畴昔，老鼠一回身又钻回洞窟去了。到了这一天，老鼠又来了，改穿一身玄色的衣服，头上戴着头巾，它对王周南说道：“王周南！你明天中午就会死去。”王周南仍然不说话，老鼠又钻入洞窟中。一会儿，老鼠又钻出来，就如许，老鼠钻进钻出地转了好几次，每次都说着一样的话。到了中午，老鼠又说：“王周南！你既然不承诺，我还能说甚么呢？”话刚说完，老鼠就扑在地上死了，老鼠身上的衣帽也不翼而飞。王周南走近一看，它同浅显的老鼠并没有甚么分歧。
安阳亭三怪
达曙，将人往寻，见有血迹，皆得之云。称府君者，是一老狶①也；部郡者，是一老狸也。自是遂绝。
夜过半夜，俄然传来拍门声，汤应远远地问道：“谁在拍门？”门外有人答复：“部郡前来问候。”汤应把他请进屋，部郡酬酢了一阵就分开了。不一会儿，又传来拍门声，来人自我先容说：“郡守前来问候。”汤应又把他让进屋。来人身穿一身黑衣服。郡守走后，汤应以为前两个应当都是人，没有产生一点思疑。
①皓首：白头，代指老年。
【译文】