这不是针对儿子小我的，詹姆斯奉告本身。他们一向是这么玩的；他们只是在玩游戏。只是在混闹罢了。不关内斯甚么事。
“波罗。”别的孩子叫道，他们围着浅水区转来转去，把手伸进水里扑腾，循着水声，内斯从一边挪到另一边。“马可。马可。”他的声音里透出了哀怨的动静。
内斯展开眼睛，对劲的神情立即不见了，他看到其他孩子都蹲在池边笑他，水池里只要杰克在他面前，正朝他咧着嘴笑。内斯感觉那是挖苦的笑容：只是逗你玩玩罢了。他把杰克推到一边，潜进水中，一口气游到池边，径直登陆向门口走去，他没抖去身上的水，连眼睛上的水也不擦，就那么让它顺着脸颊流下来，以是，詹姆斯底子看不出他哭了没有。
水池边，他的父亲也不知该如何是好：把孩子们赶回水里？戳穿他们的诡计？或者奉告儿子该回家了？如许内斯就会展开眼睛，发明水里只要他一小我。泳池里的氯气味道腐蚀着詹姆斯的鼻腔，非常难受。这时他看到，水池的另一头有个恍惚的人影无声地滑进水中，游向内斯，一颗浅棕色的脑袋冒出水面：杰克。
然后，一个稍大一点的女孩――或许十一二岁――喊道：“中国佬找不到中国啦！”其他孩子哈哈大笑。詹姆斯的心猛地一沉。水池里的内斯不动了，胳膊漂在水面上，不晓得该不该持续。他展开一只手，随后又冷静握紧。
“汤姆？”对方接起电话，玛丽琳说，“劳森博士，我是玛丽琳・李。”见对方没反应，她弥补道，“詹姆斯・李的老婆，我们在圣诞节派对上见过，我们谈过我去你尝试室的事。”
“波罗。”杰克叫道。他的声音在瓷砖墙壁上反响：“波罗。波罗。波罗。”内斯松了一口气，有点眩晕地朝声音传来的方向猛扑畴昔，杰克没有动，边踩水边等着，直到内斯抓住他的肩膀。那一个刹时，詹姆斯看到儿子脸上闪现出纯粹的高兴，烦恼的神采一扫而空。
对方沉默了一下，接着，玛丽琳惊奇地听到了笑声。“几个月前，我雇了一个本科生。”汤姆・劳森笑着说，“我不晓得你是当真的，因为你另有孩子和丈夫要照顾。”
以是，他想要奉告内斯，本身了解他的表情：被戏弄的屈辱，没法合群的挫败感。同时，他还想摇摆儿子，扇他一巴掌，硬把他逼成分歧的人。厥后，当内斯因为“太瘦”不能插手橄榄球队，“太矮”不能打篮球，“太笨”不能打棒球，只能靠读书、研讨舆图、玩望远镜来交朋友的时候，詹姆斯就会想起那天下午在泅水池产生的事。这是儿子第一次绝望，也是他的父亲之梦蒙受的第一次和最痛苦的一次打击。