“我只是感觉它能够有效。”他说，“但是你能够已经非常体味应当如何做了。”他捏捏她的脸颊，“如何博得朋友。我但愿……”他蓦地愣住，把想说的话咽回肚子里：我但愿我在你的年纪读到这本书。他想，如果是那样，统统都会分歧；如果他晓得如何“措置人际干系”，如何让别人喜好他，或许他就能适应劳埃德，就能媚谄玛丽琳的母亲，哈佛大学也会雇用他。他就能获得更多的“人生收成”。“我感觉你会喜好它的。”他笨拙地总结道。
“你分歧格？”
莉迪亚用手指缠绕着电话线，试图说点甚么。“那么――你明天的地理测验如何样？”
其别人的礼品应当更没有甚么可看的了，但莉迪亚还是拆了开来。内斯送她一条毛茸茸的腈纶领巾；汉娜送的是一张西蒙和加芬克尔的唱片；母亲还是送的书：《科学界的女前驱者》和《根本心机学》。“我感觉你能够对这些感兴趣，”玛丽琳说，“既然你生物学得那么好。”她抿了一口茶水，收回的响动让莉迪亚感觉脊柱发寒。当圣诞树下没有别的东西，只剩下成团的包装纸和彩带的碎片时，莉迪亚谨慎地把她收到的礼品堆在一起，父亲送的书在最上面。这时，一个暗影落到封面上――父亲呈现在她身后。
“我感觉你能够需求它。”他说，“它能――呃，帮你博得朋友，变得受欢迎。”他用手指导着书名。
“当然喜好。”
然后就到了一月尾，一次晚餐时，她母亲端给莉迪亚一碟色拉和一盘通心粉，然后满怀等候地看着她，摇摆着脑袋，仿佛顶着一根寻觅信号的电视天线。最后，玛丽琳开口了：“莉迪亚，物理学得如何样？”
“你不喜好这本书吗？”