坐在车里，她不晓得该说甚么。杰克策动引擎，悄悄挂挡，车速表和油量表亮起来――除此以外，车上没有其他表盘。莉迪亚想起父母的车，那些唆使器和警告灯会跳出来奉告你油量是否太低，引擎是否过热，行驶时是否没有放动手刹，车门、后备箱和发动机盖是否封闭。它们需求一向监督你，提示你该做甚么、不该做甚么。她从未和男孩独处过――她母亲制止她和男孩出去，她也没有试过――她认识到本身向来没和杰克有过像样的对话。对于杰克车后座上产生的那些事的传闻，她只是有个恍惚的印象。她拿眼角的余光打量杰克的侧影：浅淡的胡茬――但比他的棕色头发要深――一向延长到鬓角和喉咙上方，像一大块需求抹拭洁净的被浓烟熏黑的陈迹。
莉迪亚迟疑了。她学着杰克的模样，渐渐地吸了一口烟，头向后一靠，吐出烟雾。“我不体贴物理，底子不在乎。”
“得了吧，”莉迪亚说，“大家都晓得这辆车上产生过甚么。”
卡伦揭开酸奶盒盖，舔洁净盖子后背的锡纸，耸耸肩膀。“没干系，”她说，“实际上，那样还挺敬爱的。我是说，他明显是想帮你适应环境。”
“表格？”詹姆斯问，“干甚么用的？”
“我不晓得，”她说，“人们都是以貌取人。”她看着他，俄然气愤起来，“就像你对我一样。他们自发得非常体味你，但实际上完整不是这么回事。”
“你和内斯，你们实际上是米德伍德独一的中国人，我敢打赌。”
“我不直接回家。”
第三天，杰克单独走出讲授楼，莉迪亚做了个深呼吸，跑下人行道。像平常一样，杰克没穿大衣，没戴手套，两根冻得通红的手指夹着一支烟。
现在，莉迪亚瞪眼着她的父亲，他却正在朝她浅笑――因为她有那么多的朋友，而他能够记着她们的名字。像狗一样，她想，狗需求获得嘉奖。
③安然套品牌。
莉迪亚翻开箱盖，一个蓝色的小盒子掉出来，落到她脚上。她僵住了，杰克笑起来。
“她们很好，”她说，“她俩都很好。”桌子另一头，玛丽琳安静地说：“别缠着她了，詹姆斯，让她用饭吧。”詹姆斯有点冲动地说：“我可没有一向唠叨她的家庭功课。”汉娜戳了一块汉堡放到本身盘子里。莉迪亚看着内斯的眼睛。奉求，她想，说点甚么吧。
只要她一昂首，就能看到杰克脸上的斑点，固然现在色彩变浅了，但没有消逝――像她哥哥好久之前做的那样，莉迪亚也数了数：九颗。
“你的眼睛如何是蓝的？”他终究问，“你不是中国人吗？”
她没成心识到本身表示得那么较着，脸上的红晕伸展到了脖子上，身下的坐位吱吱作响，一只弹簧戳着她的大腿，像有人在用膝盖顶她。
“我不介怀，走路太冷了。”
她耸耸肩，把领巾朝脖子前面拽了拽。“没赶上校车。”
“放在贮物箱里吧。”
“你还是分歧格吗？”
杰克哼了一声。“我不感觉你体贴甚么物理。”
“那么，”她说完，手指抽动着伸进外套口袋，“我能来支烟吗？”
“年纪还小的李蜜斯，抽烟，”杰克阴阳怪气地说，“如果你哥哥发明了，不会感觉难过吗？”
迟误几天的课，莉迪亚想。他们的父母绝对不会答应的。