莉迪亚翻开箱盖，一个蓝色的小盒子掉出来，落到她脚上。她僵住了，杰克笑起来。
“胡说，”杰克说，“那为甚么凯利教员每次把功课还给你，你看上去都快哭了？”
“这么说，你感觉明天不需求你哥哥护送你回家了。”
“你晓得你是这所黉舍里独一不是白人的女孩吗？”
令她惊奇的是，他们点头了。
“那样很好，”玛丽琳说。“你能够先体验一下校园糊口。比及来岁，你就要开端真正的大学糊口了。”詹姆斯说，“坐长途车可不好受。我想，为了此次特别的机遇，我们承担得起机票。”内斯朝mm咧嘴一笑，满怀两重胜利的高兴：他们不再追着你问这问那了；他们同意了我的要求。莉迪亚拿刀尖搅着奶酪酱，只要一个动机：他迫不及待地想走。
“你还是分歧格吗？”
“他如果发明我坐在你车上，会更难过。”莉迪亚笑道。杰克跟没闻声一样。他放下车窗，一道暖流钻了出去，他把烟蒂丢到大街上。
开初，这个心愿仿佛难以实现。杰克几近一周没有来上课了，放学后，她在他的汽车四周盘桓，终究发明了他的踪迹。第一天，他从讲授楼里出来，身边跟着一个金头发的高二女生。莉迪亚并不熟谙她，她蹲在树丛前面，透过树枝的空地向外看。杰克把手伸进女孩的口袋，然后又滑进她的外套，当她假装遭到冲犯要推开他的时候，他一下子把她扛起来，威胁说要把她扔退路边的雪堆。女孩又叫又笑，拳头捶打着杰克的背。杰克放下她，敞开“甲壳虫”的车门，金发女孩钻出来，汽车开走了，排气管里冒出滚滚烟尘。莉迪亚晓得，他们明天不会返来了。第二天，杰克没有露面，等待未果的莉迪亚只得怠倦地回家。积雪已经没到人们的小腿肚，这年夏季的最低气温冲破了汗青记录，向北一百英里处的伊利湖结了冰；布法罗的雪淹没了屋顶，吞噬了供电线路。在米德伍德，内斯头一次单独坐在校车上。回家后，看到莉迪亚，他问：“你是如何了？”莉迪亚跺着脚上了楼，没有答复。
杰克俄然把车往路边一停，他们刚到达湖边。他的眼神阴冷安静，就像他身后结冰的水面。“或许你还是下车比较好，既然你不想让我如许的人把你带坏，毁掉你和你哥哥一样上哈佛的机遇。”
杰克靠回坐位，抚摩着方向盘上的一个小凸起。然后过了一会，他说：“那是甚么感受？”
“我向来没见过蓝眼睛的中国人。”
“他就这么讨厌我？”
莉迪亚脸似火烧。她捞起散落出来的安然套，塞回盒子里。“当然见过。”她把盒子和打火机一起放进贮物箱，试图转移话题，“你感觉明天的物理测验如何样？”
杰克谛视着方向盘中间的城堡标记沉默很久。他们现在永久成不了朋友。他讨厌内斯，按照她刚才说的话，他也会讨厌她。他完整能够把她踢出车外，扬长而去。但是，莉迪亚诧异地看到，杰克从口袋里拿出烟盒递了过来。这是表示和解的礼品。
只要她一昂首，就能看到杰克脸上的斑点，固然现在色彩变浅了，但没有消逝――像她哥哥好久之前做的那样，莉迪亚也数了数：九颗。
杰克在裤子后袋里乱摸了一阵，取出钥匙。“你肯定你哥哥情愿你和我如许的人混在一起？”他说着，挑起一边的眉毛。