“不介怀送我回家吧？”她说。
“我和他不一样，你晓得。”她说。
莉迪亚迟疑了。她学着杰克的模样，渐渐地吸了一口烟，头向后一靠，吐出烟雾。“我不体贴物理，底子不在乎。”
“哈佛需求的，”内斯放下叉子，“我的宿舍申请表，另有校园观光申请。我四月份就能去，观光一个礼拜。他们会让一个门生欢迎我。”一旦开了口，他的语速就不由自主地加快，想要一口气说完，“我存了充足的钱买车票，只迟误几天的课，我需求你的答应。”
“你晓得你是这所黉舍里独一不是白人的女孩吗？”
开初，这个心愿仿佛难以实现。杰克几近一周没有来上课了，放学后，她在他的汽车四周盘桓，终究发明了他的踪迹。第一天，他从讲授楼里出来，身边跟着一个金头发的高二女生。莉迪亚并不熟谙她，她蹲在树丛前面，透过树枝的空地向外看。杰克把手伸进女孩的口袋，然后又滑进她的外套，当她假装遭到冲犯要推开他的时候，他一下子把她扛起来，威胁说要把她扔退路边的雪堆。女孩又叫又笑，拳头捶打着杰克的背。杰克放下她，敞开“甲壳虫”的车门，金发女孩钻出来，汽车开走了，排气管里冒出滚滚烟尘。莉迪亚晓得，他们明天不会返来了。第二天，杰克没有露面，等待未果的莉迪亚只得怠倦地回家。积雪已经没到人们的小腿肚，这年夏季的最低气温冲破了汗青记录，向北一百英里处的伊利湖结了冰；布法罗的雪淹没了屋顶，吞噬了供电线路。在米德伍德，内斯头一次单独坐在校车上。回家后，看到莉迪亚，他问：“你是如何了？”莉迪亚跺着脚上了楼，没有答复。
“你们晓得谁跟我一起上物理课吗？”她俄然说，“杰克・伍尔夫，街角的阿谁杰克。”她咬了一小口汉堡，瞻望着家人的各种反应。她父母对这个名字无动于衷，她母亲说：“莉迪，这让我想起来，我礼拜六没法帮你复习条记了，如果你不介怀的话。”她父亲说：“我好久没见到卡伦了。你们两个为甚么不找时候看场电影呢？我开车送你们去。”但是，坐在劈面的内斯蓦地抬开端，仿佛俄然听到一声枪响似的。莉迪亚对着她的盘子浅笑了一下。就在这时，她决定要和杰克做朋友。
“你还是分歧格吗？”
“不老是如许，我猜。”
莉迪亚翻开箱盖，一个蓝色的小盒子掉出来，落到她脚上。她僵住了，杰克笑起来。
他必然真的讨厌内斯，莉迪亚想，像内斯讨厌他一样。她设想着他们是如何上课的：内斯坐在前排，条记本摊开，一只手摩挲着眉心的皱纹，这是他苦思冥想时的招牌行动。他聚精会神，浑然忘我，终究得出答案。杰克呢？杰克必然是趴在后排的角落里，敞着衬衫，跷着二郎腿，一派安闲，洋洋得意，底子不在乎别人对他的观点。难怪他们两人合不来。
“你呢？”
“这么说，你感觉明天不需求你哥哥护送你回家了。”
莉迪亚低头看着她的盘子，内里是母亲精挑细选的色拉、牛肉块和奶酪。她上一次和卡伦说话是在一年前，那天下午，她们看完《飞越疯人院》，詹姆斯开车送她们回家。最后，莉迪亚感觉高傲，因为这一次，她的电影打算并不是做戏给父亲看的：卡伦一家方才搬到镇上来，操纵她的初来乍到，莉迪亚建议她们去看电影。卡伦说：“好的，当然，为甚么不去呢。”然后，在路上，她父亲一向试图夸耀他有多么酷：“五个兄弟姐妹，卡伦？和《布雷迪一家子》一样！你看过阿谁电视剧吧？”“爸爸，”莉迪亚说，“爸爸。”但他还是持续说，问卡伦现在甚么样的唱片风行，还哼唱起《滑铁卢战役》里的旋律，而这首曲子在两年前就风行过，现在明显已颠末时了。卡伦只会说“是”和“不”，另有“我不晓得”，然后就开端玩弄她耳环上的坠饰。莉迪亚恨不得化成一摊水，渗进坐垫里，让内里的泡沫隔绝车厢里的统统声音。这一刻，她能想到的只要杰克・尼科尔森扮演的角色被枕头闷死时浮泛的眼睛。沉默开端囊括全部车厢，直到他们在卡伦家门口停下了车为止。