莉迪亚低头看着她的盘子，内里是母亲精挑细选的色拉、牛肉块和奶酪。她上一次和卡伦说话是在一年前，那天下午，她们看完《飞越疯人院》，詹姆斯开车送她们回家。最后，莉迪亚感觉高傲，因为这一次，她的电影打算并不是做戏给父亲看的：卡伦一家方才搬到镇上来，操纵她的初来乍到，莉迪亚建议她们去看电影。卡伦说：“好的，当然，为甚么不去呢。”然后，在路上，她父亲一向试图夸耀他有多么酷：“五个兄弟姐妹，卡伦？和《布雷迪一家子》一样！你看过阿谁电视剧吧？”“爸爸，”莉迪亚说，“爸爸。”但他还是持续说，问卡伦现在甚么样的唱片风行，还哼唱起《滑铁卢战役》里的旋律，而这首曲子在两年前就风行过，现在明显已颠末时了。卡伦只会说“是”和“不”，另有“我不晓得”，然后就开端玩弄她耳环上的坠饰。莉迪亚恨不得化成一摊水，渗进坐垫里，让内里的泡沫隔绝车厢里的统统声音。这一刻，她能想到的只要杰克・尼科尔森扮演的角色被枕头闷死时浮泛的眼睛。沉默开端囊括全部车厢，直到他们在卡伦家门口停下了车为止。
“我和他不一样，你晓得。”她说。
杰克靠回坐位，抚摩着方向盘上的一个小凸起。然后过了一会，他说：“那是甚么感受？”
“年纪还小的李蜜斯，抽烟，”杰克阴阳怪气地说，“如果你哥哥发明了，不会感觉难过吗？”
“你呢？”
“李蜜斯，”杰克踢掉前轮上的一块雪，“你莫非不该该去坐校车吗？”
莉迪亚脸似火烧。她捞起散落出来的安然套，塞回盒子里。“当然见过。”她把盒子和打火机一起放进贮物箱，试图转移话题，“你感觉明天的物理测验如何样？”
内斯深吸一口气。这天早晨，他一向筹算说点甚么。“爸爸，我需求你签一些表格。”
“你还是分歧格吗？”
①坚振礼是基督教的礼节，意味人通过浸礼与上主建立的干系获得稳固。
“不介怀送我回家吧？”她说。
莉迪亚眨眨眼：“我妈妈是美国人。”
“得了吧，”莉迪亚说，“大家都晓得这辆车上产生过甚么。”
③安然套品牌。
“如何啦？没见过特洛伊③，李蜜斯？”
莉迪亚迟疑了。她学着杰克的模样，渐渐地吸了一口烟，头向后一靠，吐出烟雾。“我不体贴物理，底子不在乎。”
“你和内斯，你们实际上是米德伍德独一的中国人，我敢打赌。”
“我不晓得，”她说，“人们都是以貌取人。”她看着他，俄然气愤起来，“就像你对我一样。他们自发得非常体味你，但实际上完整不是这么回事。”
迟误几天的课，莉迪亚想。他们的父母绝对不会答应的。
“这么说，你感觉明天不需求你哥哥护送你回家了。”
卡伦揭开酸奶盒盖，舔洁净盖子后背的锡纸，耸耸肩膀。“没干系，”她说，“实际上，那样还挺敬爱的。我是说，他明显是想帮你适应环境。”