莉迪亚直视着她的眼睛。“真的吗，”她说，“爸爸从没提起过你。”
“终究见到你了，我很欢畅。”莉迪亚爬上后座，那女孩对她说，“我是路易莎，你爸爸的助教。”
“不，”詹姆斯说，他有点破音，就像十几岁的小男孩那样，“不，不约会。”
“得了，莉迪，”詹姆斯说，“你听到过我议论路易莎――她有多么聪明，她向来不让那些本科生逃脱惩罚。”他朝路易莎笑笑，莉迪亚的眼睛恍惚起来。
詹姆斯停下车，为一群闲散的高二男孩让路。“路易莎要去看大夫，归正我们也顺道，能够送她畴昔。”
在测验房间里，一个女人发给她一份试卷和一支铅笔，让她随便找个空位坐下。莉迪亚朝后排的角落走去，前后跨过坐在倒数第二排的一个男孩的书包、钱包和腿。她父亲对她说过的话仿佛都变了调：朋友永久都不嫌多。她想起她母亲，坐在家里，洗衣服，做填字游戏，而她父亲――她愤怒父亲，也愤怒让这统统产生的母亲，愤怒每小我。
“我赌五美圆。”路易莎说，“我只是个贫困的研讨生，不是有钱的传授。”她玩皮地拍拍他的肩膀，脸上和顺的神采震惊了莉迪亚。她母亲也是这么看她父亲的。夜深人静时，当玛丽琳发明詹姆斯还在看书，她会密切地斜靠在扶手椅上，催促他上床。路易莎的手在她父亲的胳膊上流连，莉迪亚盯着他们，她父亲和这个女孩密切地坐在那边，像一对小伉俪，他们在挡风玻璃上的倒影，好像一幅结婚照。莉迪亚俄然认识到：这个女孩在和我父亲睡觉。
一个高二门生从车火线颠末时，朝他们咧嘴一笑，用手指把他的眼睛捏成两条细缝。其他门生轰笑起来，莉迪亚在后座上缩起家体。她俄然想到：那些男孩大抵觉得路易莎是她母亲。她想晓得他父亲是否也会感觉难堪，但前座的詹姆斯和路易莎底子没有重视。