她母亲用铲子抹平那块凹痕的时候,汉娜舔了舔手指头上的糖霜,甜得她流出了眼泪,趁玛丽琳不重视,她把剩下的糖霜抹在了桌布后背。她从母亲眉心的那条小皱纹上看得出,她仍然不高兴,汉娜很想把头靠在玛丽琳围着围裙的大腿上,如许她母亲就会明白,她不是用心想要粉碎蛋糕。但是,她刚要畴昔,玛丽琳就放下裱花袋,抬开端听着动静:“这么早,不成能是他们。”
“没干系,”女人说,“你只需求答对十四道题就算通过。”但是,莉迪亚晓得,她只画了五个圆圈。
“我们能够回家了吗?”她说。
“我没通过。”她说。坐在她父亲中间的两个女人昂首看她,然后敏捷看向别处。她父亲眨眨眼,一下,两下,仿佛不信赖本身的耳朵。
玛丽琳瞪大眼睛。“甚么意义,你没通过?”她非常不测埠说,仿佛不明白女儿的话。
“好了,”玛丽琳最后说,“你得学习交通法则,等你筹办好了,就再去尝尝。又不是天下末日。”她帮莉迪亚把一绺头发掖到耳朵前面,“没干系。又不是你在黉舍考分歧格,对吗?”
楼上,莉迪亚在本身的房间里用力拉扯项链,但没有扯断。她解开挂扣,把它摔进盒子里,塞进床底深处,仿佛那是甚么脏东西。如果她父亲问起项链去哪儿了,她就说本身要比及特别场合才戴,别担忧,她不会弄丢的,下一次就会戴上,爸爸。镜子里,她的脖子上呈现一圈细细的红痕。
前台那边已经构成了一条长队,人们都在等着拍照;阿谁大胡子男人在数他钱包里的钞票,跳着出去的阿谁女孩在赏识她的指甲油,马尾辫女孩和坐她中间的阿谁男孩已经走了。长凳上,詹姆斯坐着等她。“那么,”他说,看着她空空的双手,“它在哪儿?”
隔壁房间,一个男人正把答题纸塞进评分机,她用铅笔尖猛地一戳本身的手指。“答对了十八道题。”男人对她前面的阿谁女孩说,“把这个拿到前台,他们会给你拍照,然后打印初学者驾照,庆祝你。”阿谁女孩欢畅地迈着轻巧的步子出了门,莉迪亚很想扇她。当男人看到莉迪亚的答卷,他长久地沉默了一下,她盯着他靴子上的泥巴。
“等等,”玛丽琳说,“另有蛋糕呢。”她走进厨房,过了一会儿,用托盘端出一只蛋糕,还点着蜡烛。蛋糕上莉迪亚的照片不见了,重新用糖霜涂成红色,只写着莉迪亚的名字。汉娜想,藏在红色表层上面的,是本来的驾照图案,另有“庆祝”和“L-Y-D”几个字母。固然你看不见,但它们就鄙人面,已经被抹平了,难以辨认,令人生厌。并且,当你吃的时候,还能尝出来。他们的父亲在不断地拍照,但汉娜没有笑。与莉迪亚分歧,她还没学会假装。她只能半闭着眼睛,仿佛看到电视上的可骇镜头一样,如许她就能只看到一半接下来产生的事情了。
但是,汉娜和内斯来到楼下时,莉迪亚和他们的父亲已经从车库走进门厅,来不及给“欣喜”了。玛丽琳捧起莉迪亚的脸,用力吻了她的脸颊,留下一个红色的唇印,如同伤痕。
“当然,妈妈。”她说完,抬眼看着母亲,看着百口人,浅笑起来。汉娜吓得差点躲到内斯身后。这个笑容非常光辉,非常敞亮,兴高采烈,但是倒是假的。汉娜只感觉可骇,它让莉迪亚看上去像变了小我,一个陌生人。但是,其别人仍然没有发觉。内斯的肩膀放松下来,詹姆斯呼出一口气,玛丽琳用围裙擦干手――刚才有点湿了。