然后，她眨了眨眼，阿谁身影清楚起来――汉娜，惨白，颤抖，脸上充满泪痕。
门“吱呀”一声开了，玛丽琳缓缓抬开端，仿佛莉迪亚会俄然呈现似的。恍忽之间，这一幕仿佛真的产生了。那是一个矮小一些的恍惚身影，酷似小时候的莉迪亚，深色头发，大眼睛，她游移地站在走廊里，抓着门框。奉求，玛丽琳想，她现在只想说这些，请你返来，请让我重新开端，请留下。奉求。
玛丽琳毫不踌躇地伸开双臂，汉娜踉跄着跌进她的度量。
但是，伴计问：“你mm就是死的阿谁女孩？”
但是――他没法否定这一点――玛丽琳看上去并不感激。她畏缩了，仿佛怕他啐在她脸上似的。她连咬两次嘴唇，仿佛吞下一颗坚固痛苦的种子。汽车朝路肩上开去，砾石在车轮下颤抖震惊。
这时，书架底下的空间里呈现了一本书：厚厚的，红色封皮，书脊上贴着透明胶带。无需看到封底的照片，玛丽琳就认出了它。她用俄然变得颤抖的双手翻开书，贝蒂・克罗克的脸鲜明又呈现在她面前，凝睇着她。
她伸出一只手，把爱因斯坦从墙上揪下来撕成两半，然后是元素周期表，它现在毫无用处。她猛地扯过莉迪亚听诊器上的听筒，把曾经作为奖品的绶带绞成碎片，把书架上的书一本本地推倒。《人体解剖学彩色图集》《科学界的女前驱者》，每推倒一本，玛丽琳的肝火就蹿高一点。《你的身材是如何事情的》《儿童化学尝试》《医学的故事》，她记得每本书背后的故事，如同时候倒流，莉迪亚的平生在她面前重放，书堆在她脚边崩塌。楼下，伸直在走廊桌子底下的汉娜悄悄地听着楼上“砰砰”的声音，仿佛一块接一块的石头砸在了地板上。
“妈妈。”她嗫嚅道。
在米德伍德，内斯不清楚本身在前座躺了多久。他只晓得，有人翻开了他的车门，有人叫了他的名字，然后，一只手抓住他的肩膀，暖和、轻柔、有力，没有松开。
是她先分开的，詹姆斯提示本身，他把车拉回路中心。这一向都是她想要的。但是，固然他这么想，但他晓得这不是真的。黄线摇摇摆晃。詹姆斯接受了多年别人不加粉饰的打量，他们仿佛把他当作了植物园里的植物，他听够了路人的窃保私语――中国佬，滚回家――“与众分歧”一向是他脑门上的烙印，在两眼之间闪闪发光，这个词影响了他的平生，它在每件事上都留下了肮脏的指模。但是，“与众分歧”在玛丽琳眼中却具有分歧含义。
伴计又拿下一瓶威士忌，把它和第一瓶一起放进袋子里递给内斯，同时把内斯放在柜台上的那张十美圆纸币也还给了他。
厥后，在詹姆斯的余生中，他都在极力修补这类感受，他再也没法解释本身的实在企图，哪怕是对他本身。在这一刻，他能想到的只要一件事：到底如何会的，他深思着，如何会错得如此完整。
烂醉如泥的内斯感觉，那人的声音像他的父亲，固然父亲从未如此暖和地叫他的名字，或者那样谨慎地触碰他。展开眼之前，他以为那就是他的父亲，即便是昏黄的阳光射入他的视线，他发明一辆警车停在中间，菲斯克警官顺着敞开的车门探进身材的时候，他仍然认定刚才就是他的父亲。明显，是菲斯克警官拿走内斯手中的空瓶，扶起了他的头，但是，在他的印象中，刚才是父亲对他说“孩子，该回家了”，想到这里，内斯哭了起来。