“或许吧。或许他永久都不返来了。谁在乎。”莉迪亚硬下心肠，稳住本身的声音，“我有本身的糊口。”透过摇下的车窗，能够听到枫树的新叶沙沙作响。一片客岁春季留下的枯叶回声而落，像一架坠毁的直升机，扭转着掉到地上。莉迪亚感觉身上的每一个细胞都在颤抖，但当她低头凝睇本身的双手时，却发明它们沉稳温馨地放在膝盖上。
就在这时，杰克悄悄地退到了一边。
在杰克的谛视下，莉迪亚深吸一口气――仿佛筹办潜水一样，然后吻了他。
“没干系，别担忧。我不会悔怨的。”他离得很近，她能闻到他皮肤上的咸味，“你晓得，你和别人想的不一样。”她说，一只手放在他的大腿上，“大师都感觉，你和那么多女孩……你甚么都不在乎。但是，那不是真的，不是真的你，对吗？”他们的视野碰在一起，蓝色对蓝色，“我体味你。”
“你真标致，”吃早餐时，詹姆斯说，“像苏珊・戴伊。”莉迪亚笑了笑，甚么也没说。玛丽琳说：“莉迪亚，放学后回家不要太晚，内斯会返来吃晚餐。”这时她也没说话。詹姆斯戳戳她的酒窝――又开端逗她了――说：“现在，统统的男生都会围着你转。”她仍然没说话。桌子劈面的汉娜研讨着姐姐的连衣裙、涂了唇膏的浅笑，不由得伸出一根手指，摸了摸脖子上的伤痕，感受它像绕在脖子上的蜘蛛网。“不要。”汉娜想说，但她并不清楚“不要干甚么”。她只晓得有甚么事情要产生了，但她不管说甚么、做甚么，都不能禁止它的产生。莉迪亚走了以后，她握着勺子，把碗里湿透了的麦片捣成烂泥。
我当然晓得我想要甚么，她想，但是，当她伸开嘴，却说不出话来。各种词句在她的脑袋里高低翻飞，像玻璃弹珠――大夫、受欢迎、欢愉――然后归于沉寂。
“莉迪亚，”杰克感喟道，他的声音如同法兰绒般柔嫩，“不是因为你。”
“他不在家，你必然感到不安闲。”
“你又不是永久见不到他了，我是说，他会返来的，比如在圣诞节和暑假的时候，对吗？”杰克挑起一边的眉毛。
“内斯？”莉迪亚翻了个白眼，“别怕他，他不首要。”
“那是因为甚么？”
莉迪亚蓦地回想起她和杰克的各种对话片段。“你哥哥呢？内斯会如何说？”另有“你筹算奉告你哥哥，我们一向在一起，并且我不是好人吗？”她是如何说的？“他能够永久都不会信赖我了。”半空的安然套盒子张大着嘴巴看着她，她一拳把它打扁。“我体味你。”她仿佛又听到本身刚才说的这句话，只感觉尴尬。我如何能这么蠢，她想。如何能如此曲解他。我把统统都搞错了。
“内斯甚么时候返来？”
“我猜，内斯必然情愿晓得这件事，”她说，“我猜黉舍里的人也但愿晓得。你感觉呢？”
“你人很好。”他说。
当着她的面，杰克像一只被戳破的气球一样，一下子泄了气。
家里，莉迪亚单独待在楼梯平台上，听到内斯挂断电话，她捧着听筒呆立了好久，曾经让她声音哽咽的泪水已经干了，对内斯燃起的肝火开端在她内心缓缓伸展。他最后那句话反响在她耳边。“我没时候听你说。”他变成了另一小我，这小我不在乎她是否需求他，这小我说了伤害她的话。她感觉本身也变成了另一小我，一个会打本身mm耳光的人，一个会像内斯伤害她那样反过来抨击他的人。“把你的题目奉告杰克。”