“内斯？”汉娜叫道。她站在船埠上向下看，小脸煞白。接着，另一个脑袋呈现了――杰克的――一只手向他伸过来。他晓得那是杰克的手，当他游畴昔的时候，他会抓住它。
“快点，”内斯喊道，“你心虚得没法还手了吗？”
将来的某一天，等她筹办好了，她会拉开窗帘，收起抽屉里的衣服，把地板上的书放好。她会洗濯床单，翻开书桌抽屉，清空莉迪亚的裤子口袋，这些处所装着女儿糊口中仅存的碎片：硬币、没寄出的明信片、杂志上撕下来的册页。她会对着一块包着玻璃纸的薄荷糖发一会儿呆，想晓得这是不是甚么首要的东西，是对莉迪亚有甚么意义，还是被她健忘和丢弃的东西。她晓得本身不会找到答案。现在，她只能谛视着床上的人影，眼里噙满泪水。这就够了。
“我是感觉抱愧。”杰克说，“对莉迪亚的事感到抱愧。”他的声音仿佛有些颤栗，“对统统抱愧。”他的狗吓得向后一退，和汉娜的腿碰到一起。她感觉内斯会松开拳头，转成分开，让杰克单独留在这里。但是他没有，他只是迷惑了一会――而迷惑让他更加气愤。
汉娜下楼时，太阳方才升起，她谨慎地数了数，车道上停着两辆车，前厅桌子上放着两套钥匙，门口摆着五双鞋――此中一双是莉迪亚的。固然看到这双鞋时，她感觉锁骨一痛，但这些数量让她放心。她畴前窗往外看，发明伍尔夫家的门被翻开，杰克和他的狗正走出来。固然她晓得很多事都和之前不一样了，但看到杰克和他的狗朝湖边走，她仍然感觉放心，仿佛宇宙渐渐规复了普通。
“求你了，”她说，“求你了。”那辆车开走了，内斯游移了一下，但他等候答案已经等了那么久。要么现在就问，要么永久闭嘴，他想。他摆脱了汉娜的手，穿过马路。
“我晓得。”杰克说。他脚旁的狗收回降落的哀鸣。
就算杰克听到了他们过来，他也没有表示出来。他坐在那边，望着水面，直到内斯站在他的面前。
抓住以后呢？他会摇摇摆晃地往家里走，满身湿透，遍及泥浆，指枢纽被杰克的牙齿磕得生疼。一旁的杰克鼻青脸肿，衬衫前面沾着一块棕色污迹。汉娜明显哭过，眼睛下方和脸颊上湿乎乎的。固然如此，他们还是不成思议地精力抖擞，三小我都是如此，仿佛被水冲刷一新。措置好各种题目需求很长时候。明天，他们要对付各自的父母，包含杰克的母亲。他们会问：“你们为甚么打斗了？如何回事？”这需求很长时候，因为他们没法解释，而父母们老是需求解释。他们会换上干衣服，杰克会穿上内斯的一件旧T恤，他们会给杰克的脸和内斯的手指涂上红药水，这看起来更加血腥，伤口仿佛被重新扯开，而实际上，它们已经开端愈合了。
内斯疏忽她。“我但愿你晓得你该有多么抱愧。”他说。
“别打了。”汉娜尖叫道。当她听到本身的声音，才发觉本身已经哭了，脸上，脖子上，连T恤的领子上都沾满黏糊糊的眼泪。内斯和杰克也听到她的哭喊，他们一齐扭过甚，内斯的拳头停在半空，杰克现在和顺地看着她。“别打了。”她又叫道，胃部翻滚不已。她冲到两人中间，想庇护杰克，用手掌猛拍她的哥哥，把他推到一边。