“内斯，”她叫道，“内斯，不是他的错。”内斯没有停。他没在跑，只是气冲冲地迈着大步，朝街角进步，杰克刚从那边消逝。他看上去就像詹姆斯的电影内里的那些牛仔，果断地走在萧瑟的街道上，肌肉绷紧，不成摆荡。“内斯。”汉娜抓住他的胳膊，但他无动于衷，持续向前走，她只能快步跟着。他们来到街角，同时看到了杰克，他坐在船埠上，胳膊抱着膝盖，狗趴在中间。内斯收住脚，让一辆车先畴昔，汉娜则用力拉着他的手。
内斯疏忽她。“我但愿你晓得你该有多么抱愧。”他说。
“快点，”内斯喊道，“你心虚得没法还手了吗？”
接着，他的拳头就砸向杰克，杰克弯下了腰。内斯之前向来没有打过人，他觉得打人的感受必然很好――当他的胳膊像活塞一样伸展开的时候，他会感觉非常强大。但究竟并非如此。他感觉本身在打一块肉，密实沉重，不会抵挡的肉。他感到有点恶心。他但愿听到的是电影里那样“砰砰”的声音，而拳头打在杰克身上，却只要沉闷的捶击声，像一只沉重的袋子倒在地板上，只要一声微微喘气，这也让他恶心。内斯摆好姿式等着，但杰克没有反击。他缓缓直起家子，一手捂着肚子，眼睛盯着内斯，他连手都没有握成拳头，这让内斯完整想吐。
将来的某一天，等她筹办好了，她会拉开窗帘，收起抽屉里的衣服，把地板上的书放好。她会洗濯床单，翻开书桌抽屉，清空莉迪亚的裤子口袋，这些处所装着女儿糊口中仅存的碎片：硬币、没寄出的明信片、杂志上撕下来的册页。她会对着一块包着玻璃纸的薄荷糖发一会儿呆，想晓得这是不是甚么首要的东西，是对莉迪亚有甚么意义，还是被她健忘和丢弃的东西。她晓得本身不会找到答案。现在，她只能谛视着床上的人影，眼里噙满泪水。这就够了。
他不在乎换没换衣服、拿没拿钥匙，他没故意机考虑别的事。他蹬上彀球鞋，飞速蹿下楼梯。老天给了他这个机遇，不能华侈。他猛地拉开前门，在他眼里，前厅里的汉娜不过是一个吓坏了的恍惚斑点。而她连穿不穿鞋都不在乎，光着脚便跟着内斯冲了出去，沥青空中还是泛着凉意，踩起来有潮湿的感受。
“你感觉我看不见你吗？”内斯说。杰克没答复，他渐渐地站起来，手插在裤子后袋里，脸朝着内斯。内斯想，他仿佛连架都不屑于打。“你不能永久藏着。”
他揪住杰克的肩膀，又开端摇摆，在他的拳头触到杰克的脸之前，汉娜偏过甚去。这一次，杰克的鼻子流下一串红色液滴。他没有去擦，而是让它们流，从鼻孔到嘴唇到下巴。
“你感觉如许就能窜改甚么吗？不成能。”他捏紧拳头，指枢纽变得发白，“奉告我本相。现在。我想晓得，你们两个之间产生了甚么，那天早晨她为甚么会跑到湖那边去。”
“我是感觉抱愧。”杰克说，“对莉迪亚的事感到抱愧。”他的声音仿佛有些颤栗，“对统统抱愧。”他的狗吓得向后一退，和汉娜的腿碰到一起。她感觉内斯会松开拳头，转成分开，让杰克单独留在这里。但是他没有，他只是迷惑了一会――而迷惑让他更加气愤。
那么，就是这类感受了，水面在他头顶闭合的时候，他想。他没有挣扎。他屏住呼吸，稳住四肢，睁着眼睛垂直下沉。看上去是如许的。他设想着莉迪亚下沉的那一刻。水面以上的阳光变得越来越暗，他很快就会到达湖底，腿、胳膊和脊背贴着沙质的湖床。他会待在那边，直到再也没法屏住呼吸，直到水钻出去，像毁灭蜡烛一样浇灭他的思惟。固然眼睛刺痛，但他逼迫本身睁着。就是这类感受，他奉告本身。重视着，重视四周的统统，并且记着。