“当然不会。”詹姆斯说，莉迪亚回绝――是回绝――学泅水。詹姆斯十几岁时就插手了泅水队，还在内斯三岁时教会了他泅水。可对于莉迪亚，他教得太晚，女儿都五岁了，詹姆斯才第一次带她去泅水池。他站在浅水区等女儿过来，水还没有没过他的腰部。莉迪亚底子不肯往水里走，她穿戴泳衣，躺在池边哭了起来，詹姆斯最后只能放弃，还得向女儿包管他不会逼她跳进水里。因为等的时候太长，他泳裤的上半部分早就干了。固然米德伍德湖离家很近，但即便现在，到了夏天，莉迪亚也只敢走进脚踝深的水里冲刷一下脚上的灰尘罢了。
晚餐时候来了又走，但没有一小我吃得下去，他们像电影里的人那样，只是意味性地把叉子举到嘴边，仿佛进食只是一种毫偶然义的典礼。电话铃却一向没有响起。半夜的时候，詹姆斯送孩子们上床睡觉，固然孩子们并没有反对，但他还是站在楼梯下脸孔送他们上楼。“我赌二十美圆，莉迪亚天亮之前就会往家里打电话。”他有些过于一厢甘心肠说，但没有人笑他。电话还是没有动静。
楼上，内斯关上本身房间的门，迟疑不决。他想去找杰克――他敢必定，杰克晓得莉迪亚在哪儿，但父母还没有睡觉，他没法从他们眼皮底下溜出去。他的母亲已经神颠末敏，坐立不安，连听到冰箱制冷器开启或封闭的声音，她都会吓一跳。透过窗户，他能看到伍尔夫家黑漆漆的屋子，车道是空的，杰克的铁灰色大众汽车普通都停在那边。像平常一样，杰克的母亲又健忘翻开前门的灯了。
礼拜四凌晨天刚亮，差人抽干湖水，找到了莉迪亚。
内斯试图思虑。明天早晨，莉迪亚有没有显得变态？他曾经整整四天不在家，这是别人生中的第一次，因为他去观光了哈佛大学――哈佛！――春季的时候，他就要去那边读书。复习招考期――欢迎他的哈梵门生安迪说，所谓的复习招考期，就是在测验前有两个礼拜的时候死记硬背和插手派对――之前，黉舍开课的最后几天，校园里满盈着一种躁动不安、近乎节日的氛围。全部周末，他都畏敬地在校园里浪荡，诡计把统统都印在脑筋里：庞大的图书馆的凹槽支柱，浅绿色草坪劈面的红砖修建，每一座讲堂里飘溢着的甜美的粉笔灰的味道。他发明，每小我的脚步都是那么地果断有力，目标明白，仿佛晓得本身生来就必定获得巨大的成绩一样。礼拜五早晨，内斯躺在安迪宿舍地板上的睡袋里，安迪的室友魏斯带着女朋友走出去，把他惊醒了。灯亮光起，内斯吓了一跳，眨着眼睛看向门廊，只见一个留着髯毛的高个子男孩和一个女孩手拉动手，渐渐呈现在刺眼的白光当中。女孩有一头红色的波浪长发。“对不起。”魏斯敏捷关了灯，内斯听到他们谨慎翼翼地穿过大众客堂，走进魏斯的寝室。他一向睁着眼睛，好让它们重新适应暗中。贰心想：本来大学是如许的。
“他们筹办派一名警官去找她。”他放下听筒，“他们说，要保持电话通畅，或许她会打电话返来。”
①因为“山姆之子”殛毙的都是深色头发的女性。――译注（本书中的注释，如无特别申明，均为译注）