“当然不会，”詹姆斯又反复一遍，“莉迪亚不会泅水。”直到对着听筒讲完这些话，他才明白差人如许问的启事。他打电话的过程中，百口人都不寒而栗，仿佛已经猜出来差人会发明甚么。
明天早晨，汉娜躺在床上看玉轮，发明它像一只热气球缓缓地从天空飘过，固然她看不出玉轮在动，但是，如果视野挪开一阵再看向窗外，就会发明它的位置变了。她乃至感觉玉轮会被后院里的大云杉树绊住。过了好久，她几近都要睡着了，俄然听到降落的撞击声，差点觉得玉轮真的撞到了树上。不过，她朝内里一看，玉轮躲在了一片云彩前面，屋里的夜光表显现，已经是凌晨两点钟了。
礼拜四凌晨天刚亮，差人抽干湖水，找到了莉迪亚。
礼拜三下午，一名路人发明，湖上有一艘划子在无风的气候里漂泊。几年前，水塔还没建成的时候，这个湖曾经是米德伍德的水库。现在，湖边长起一圈青草，成为夏季的泅水池，孩子们站在木质的划子埠上跳水，人们在湖边开生日派对或者野餐。这条划子的缆绳能够是某位公园办理员解开的，泊船的时候没重视，或者是一个无伤风雅的打趣，没人会在乎这些小事。有人知会了差人，也奉告了公园的办理人。直到礼拜三深夜靠近凌晨，一名警官在察看当天巡查记及时，才把漂泊的划子和失落案联络起来，因而，他给李家打了电话，扣问莉迪亚是否会到湖里的船上玩。
打完最后一串号码，詹姆斯放下电话，从玛丽琳手中接过名单，划掉“卡伦・阿德勒”这个名字，字母“K”被他划出的线拦腰截断，变成了两个工致的“V”。不过，透过这条线，他还是能看清这个名字：卡伦・阿德勒。周末的时候，除非莉迪亚已经完成统统的家庭功课，不然玛丽琳是不会答应她出去玩的――而等她完成的时候，凡是已经是礼拜天下午了。在某些如许的礼拜天下午，莉迪亚会去购物中间见朋友，让父亲开车接送她，比如：“我们几小我要去看电影《安妮・霍尔》，卡伦非常想看。”詹姆斯会从钱包里抽出一张十美圆纸币，推到桌子劈面的女儿面前，这个行动的意义是：好的，去吧，玩得高兴。现在他俄然认识到，本身从未见过任何一张电影票根，他想起来，当他开车到购物中直接女儿回家时，莉迪亚是单独站在人行道上等他的。不知有多少个夜晚，他曾经浅笑着在楼梯上面收住步子，听着莉迪亚打电话的声音从楼梯平台上传来：“噢，天哪，我晓得的，对吧？那么，她接下来如何说的？”但是现在，他反应过来，莉迪亚已经好几年没有给卡伦、帕姆或者珍打电话了。他想起那些冗长的下午，他们还觉得莉迪亚放学后留在黉舍学习，而实际上她能够去到任那边所，做任何事情。想到这里，詹姆斯蓦地发明，他已经用玄色墨水在卡伦・阿德勒的名字上画了无数条交叉线。